Al-An'aam 6:137–138
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ zayyanaزَيَّنَ li-kathīrinلِكَثِيرٍ minaمِّنَ al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ qatlaقَتْلَ awlādihimأَوْلَـٰدِهِمْ shurakāʾuhumشُرَكَآؤُهُمْ li-yurdūhumلِيُرْدُوهُمْ wa-li-yalbisūوَلِيَلْبِسُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ dīnahumدِينَهُمْ ۖ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا faʿalūhuفَعَلُوهُ ۖ fa-dharhumفَذَرْهُمْ wa-māوَمَا yaftarūnيَفْتَرُونَ137 wa-qālūوَقَالُوا۟ hādhihīهَـٰذِهِۦٓ anʿāmunأَنْعَـٰمٌ wa-ḥarthunوَحَرْثٌ ḥijrunحِجْرٌ lāلَّا yaṭʿamuhāيَطْعَمُهَآ illāإِلَّا manمَن nashāʾuنَّشَآءُ bi-zaʿmihimبِزَعْمِهِمْ wa-anʿāmunوَأَنْعَـٰمٌ ḥurrimatحُرِّمَتْ ẓuhūruhāظُهُورُهَا wa-anʿāmunوَأَنْعَـٰمٌ lāلَّا yadhkurūnaيَذْكُرُونَ ismaٱسْمَ allāhiٱللَّهِ ʿalayhāعَلَيْهَا iftirāʾanٱفْتِرَآءً ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ sa-yajzīhimسَيَجْزِيهِم bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaftarūnيَفْتَرُونَ138
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ١٣٧ وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ١٣٨
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatزَيَّنَzayyanahe adornedلِكَثِيرٍli-kathīrinfor abundantمِّنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersقَتْلَqatlakillingأَوْلَـٰدِهِمْawlādihimtheir childrenشُرَكَآؤُهُمْshurakāʾuhumtheir partnersلِيُرْدُوهُمْli-yurdūhumso that they bring to ruin themوَلِيَلْبِسُوا۟wa-li-yalbisūand so that they clotheعَلَيْهِمْʿalayhimon themدِينَهُمْ ۖdīnahumtheir lawوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey did himفَذَرْهُمْfa-dharhumthen let be themوَمَاwa-māand whatيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent١٣٧
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidهَـٰذِهِۦٓhādhihīthisأَنْعَـٰمٌanʿāmunlivestockوَحَرْثٌwa-ḥarthunand tillageحِجْرٌḥijrunbarredلَّاlānotيَطْعَمُهَآyaṭʿamuhāhe tastes herإِلَّاillāexceptمَنmanwhoنَّشَآءُnashāʾuwe willبِزَعْمِهِمْbi-zaʿmihimwith their claimوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunand livestockحُرِّمَتْḥurrimatshe was forbiddenظُهُورُهَاẓuhūruhāher backsوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunand livestockلَّاlānotيَذْكُرُونَyadhkurūnathey rememberٱسْمَismanameٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْهَاʿalayhāon herٱفْتِرَآءًiftirāʾaninventionعَلَيْهِ ۚʿalayhion himسَيَجْزِيهِمsa-yajzīhimhe will repay themبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent١٣٨
Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion. Had God willed, they would not have done it; so leave them to their fraud.137 And they say, “These animals and crops are restricted; none may eat them except those we permit,” by their claims, and animals whose backs are forbidden, and animals over which they do not pronounce the name of God—fabricating lies against Him. He will repay them for what they used to invent.138
Thus were the idol worshipers duped by their idols, to the extent of killing their own children. In fact, their idols inflict great pain upon them, and confuse their religion for them. Had God willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.137 They said, "These are livestock and crops that are prohibited; no one shall eat them except whomever we permit," so they claimed. They also prohibited the riding of certain livestock. Even the livestock they ate, they never pronounced God's name as they sacrificed them. Such are innovations attributed to Him. He will surely requite them for their innovations.138
and like that he adorned for abundant from the ones setting up partners killing their children their partners so that they bring to ruin them and so that they clothe on them their law and if he willed The God not they did him then let be them and what they invent137 and they said this livestock and tillage barred not he tastes her except who we will with their claim and livestock she was forbidden her backs and livestock not they remember name The God on her invention on him he will repay them with what they were they invent138