Al-An'aam 6:139–140
wa-qālūوَقَالُوا۟ māمَا fīفِى buṭūniبُطُونِ hādhihiهَـٰذِهِ al-anʿāmiٱلْأَنْعَـٰمِ khāliṣatunخَالِصَةٌ li-dhukūrināلِّذُكُورِنَا wa-muḥarramunوَمُحَرَّمٌ ʿalāعَلَىٰٓ azwājināأَزْوَٰجِنَا ۖ wa-inوَإِن yakunيَكُن maytatanمَّيْتَةً fa-humفَهُمْ fīhiفِيهِ shurakāʾuشُرَكَآءُ ۚ sa-yajzīhimسَيَجْزِيهِمْ waṣfahumوَصْفَهُمْ ۚ innahūإِنَّهُۥ ḥakīmunحَكِيمٌ ʿalīmعَلِيمٌ139 qadقَدْ khasiraخَسِرَ alladhīnaٱلَّذِينَ qatalūقَتَلُوٓا۟ awlādahumأَوْلَـٰدَهُمْ safahanسَفَهًۢا bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ wa-ḥarramūوَحَرَّمُوا۟ māمَا razaqahumuرَزَقَهُمُ allāhuٱللَّهُ iftirāʾanٱفْتِرَآءً ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ۚ qadقَدْ ḍallūضَلُّوا۟ wa-māوَمَا kānūكَانُوا۟ muhtadīnمُهْتَدِينَ140
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ١٣٩ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ١٤٠
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidمَاmāwhatفِىfīinبُطُونِbuṭūnibelliesهَـٰذِهِhādhihithisٱلْأَنْعَـٰمِal-anʿāmithe livestockخَالِصَةٌkhāliṣatunexclusiveلِّذُكُورِنَاli-dhukūrināfor our malesوَمُحَرَّمٌwa-muḥarramunand forbiddenعَلَىٰٓʿalāonأَزْوَٰجِنَا ۖazwājināour matesوَإِنwa-inand ifيَكُنyakunhe isمَّيْتَةًmaytatancarrionفَهُمْfa-humthen theyفِيهِfīhiin himشُرَكَآءُ ۚshurakāʾupartnersسَيَجْزِيهِمْsa-yajzīhimhe will repay themوَصْفَهُمْ ۚwaṣfahumtheir describingإِنَّهُۥinnahūdefinitely heحَكِيمٌḥakīmunwiseعَلِيمٌʿalīmknowing١٣٩
قَدْqadalreadyخَسِرَkhasirahe lostٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَتَلُوٓا۟qatalūthey killedأَوْلَـٰدَهُمْawlādahumtheir childrenسَفَهًۢاsafahanfoolishnessبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍʿilminknowledgeوَحَرَّمُوا۟wa-ḥarramūand they forbadeمَاmāwhatرَزَقَهُمُrazaqahumuhe provided themٱللَّهُallāhuThe Godٱفْتِرَآءًiftirāʾaninventionعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۚallāhiThe Godقَدْqadalreadyضَلُّوا۟ḍallūthey went astrayوَمَاwa-māand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuhtadīnguided ones١٤٠
And they say, “What lies in the wombs of these animals is exclusively for our males, and prohibited to our wives.” But if it is stillborn, they can share in it. He will surely punish them for their allegations. He is Wise and Knowing.139 Lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what God has provided for them—innovations about God. They have gone astray. They are not guided.140
They also said, "What is in the bellies of these livestock is reserved exclusively for the males among us, and prohibited for our wives." But if it was a stillbirth, they permitted their wives to share therein. He will certainly requite them for their innovations. He is Most Wise, Omniscient.139 Losers indeed are those who killed their children foolishly, due to their lack of knowledge, and prohibited what God has provided for them, and followed innovations attributed to God. They have gone astray; they are not guided.140
and they said what in bellies this the livestock exclusive for our males and forbidden on our mates and if he is carrion then they in him partners he will repay them their describing definitely he wise knowing139 already he lost those who they killed their children foolishness with other than knowledge and they forbade what he provided them The God invention on The God already they went astray and not they were guided ones140