Al-An'aam 6:141–142

wa-huwa۞ وَهُوَ alladhīٱلَّذِىٓ anshaʾaأَنشَأَ jannātinجَنَّـٰتٍ maʿrūshātinمَّعْرُوشَـٰتٍ wa-ghayraوَغَيْرَ maʿrūshātinمَعْرُوشَـٰتٍ wa-al-nakhlaوَٱلنَّخْلَ wa-al-zarʿaوَٱلزَّرْعَ mukhtalifanمُخْتَلِفًا ukuluhūأُكُلُهُۥ wa-al-zaytūnaوَٱلزَّيْتُونَ wa-al-rummānaوَٱلرُّمَّانَ mutashābihanمُتَشَـٰبِهًا wa-ghayraوَغَيْرَ mutashābihinمُتَشَـٰبِهٍ ۚ kulūكُلُوا۟ minمِن thamarihīثَمَرِهِۦٓ idhāإِذَآ athmaraأَثْمَرَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ ḥaqqahūحَقَّهُۥ yawmaيَوْمَ ḥaṣādihīحَصَادِهِۦ ۖ wa-lāوَلَا tusrifūتُسْرِفُوٓا۟ ۚ innahūإِنَّهُۥ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-musrifīnٱلْمُسْرِفِينَ141 wa-minaوَمِنَ al-anʿāmiٱلْأَنْعَـٰمِ ḥamūlatanحَمُولَةً wa-farshanوَفَرْشًا ۚ kulūكُلُوا۟ mimmāمِمَّا razaqakumuرَزَقَكُمُ allāhuٱللَّهُ wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ142

١٤١ ١٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنشَأَanshaʾahe producedجَنَّـٰتٍjannātingardensمَّعْرُوشَـٰتٍmaʿrūshātintrellisedوَغَيْرَwa-ghayraand other thanمَعْرُوشَـٰتٍmaʿrūshātintrellisedوَٱلنَّخْلَwa-al-nakhlaand the date palmوَٱلزَّرْعَwa-al-zarʿaand the cropمُخْتَلِفًاmukhtalifandiffering oneأُكُلُهُۥukuluhūhis produceوَٱلزَّيْتُونَwa-al-zaytūnaand the oliveوَٱلرُّمَّانَwa-al-rummānaand the pomegranateمُتَشَـٰبِهًاmutashābihanalikeوَغَيْرَwa-ghayraand other thanمُتَشَـٰبِهٍ ۚmutashābihinalikeكُلُوا۟kulūeatمِنminfromثَمَرِهِۦٓthamarihīhis fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarahe bore fruitوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverحَقَّهُۥḥaqqahūhis truthيَوْمَyawmadayحَصَادِهِۦ ۖḥaṣādihīhis harvestوَلَاwa-lāand do notتُسْرِفُوٓا۟ ۚtusrifūyou all go to excessإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُسْرِفِينَal-musrifīnthe excessive ones١٤١

وَمِنَwa-minaand fromٱلْأَنْعَـٰمِal-anʿāmithe livestockحَمُولَةًḥamūlatanbeast of burdenوَفَرْشًا ۚwa-farshanand low animalsكُلُوا۟kulūeatمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقَكُمُrazaqakumuhe provided you allٱللَّهُallāhuThe Godوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear١٤٢

Al-An'aam

It is He who produces gardens, both cultivated and wild, and date-palms, and crops of diverse tastes, and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste. He does not love the wasteful.141 Among the livestock are some for transportation, and some for clothing. Eat of what God has provided for you, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an outright enemy.142

He is the One who established gardens, trellised and untrellised, and palm trees, and crops with different tastes, and olives, and pomegranate - fruits that are similar, yet dissimilar. Eat from their fruits [if they ripen], and give the due alms on the day of harvest, and do not waste anything. He does not love the wasters.141 Some livestock supply you with transportation, as well as bedding materials. Eat from God's provisions to you, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.142

and he the one who he produced gardens trellised and other than trellised and the date palm and the crop differing one his produce and the olive and the pomegranate alike and other than alike eat from his fruit when he bore fruit and deliver his truth day his harvest and do not you all go to excess definitely he not he loves the excessive ones141 and from the livestock beast of burden and low animals eat from what he provided you all The God and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear142