Al-An'aam 6:143–144
thamāniyataثَمَـٰنِيَةَ azwājinأَزْوَٰجٍ ۖ minaمِّنَ al-ḍaʾniٱلضَّأْنِ ithnayniٱثْنَيْنِ wa-minaوَمِنَ al-maʿziٱلْمَعْزِ ithnayniٱثْنَيْنِ ۗ qulقُلْ a-al-dhakarayniءَآلذَّكَرَيْنِ ḥarramaحَرَّمَ amiأَمِ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ammāأَمَّا ishtamalatٱشْتَمَلَتْ ʿalayhiعَلَيْهِ arḥāmuأَرْحَامُ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ nabbiʾūnīنَبِّـُٔونِى bi-ʿilminبِعِلْمٍ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ143 wa-minaوَمِنَ al-ibiliٱلْإِبِلِ ithnayniٱثْنَيْنِ wa-minaوَمِنَ al-baqariٱلْبَقَرِ ithnayniٱثْنَيْنِ ۗ qulقُلْ a-al-dhakarayniءَآلذَّكَرَيْنِ ḥarramaحَرَّمَ amiأَمِ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ammāأَمَّا ishtamalatٱشْتَمَلَتْ ʿalayhiعَلَيْهِ arḥāmuأَرْحَامُ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ amأَمْ kuntumكُنتُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ idhإِذْ waṣṣākumuوَصَّىٰكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-hādhāبِهَـٰذَا ۚ fa-manفَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmaniمِمَّنِ iftarāٱفْتَرَىٰ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ kadhibanكَذِبًا li-yuḍillaلِّيُضِلَّ al-nāsaٱلنَّاسَ bi-ghayriبِغَيْرِ ʿilminعِلْمٍ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ144
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١٤٣ وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٤٤
Glosses: Octopus, word by word
ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataeightأَزْوَٰجٍ ۖazwājinmatesمِّنَminafromٱلضَّأْنِal-ḍaʾnithe sheepٱثْنَيْنِithnaynitwoوَمِنَwa-minaand fromٱلْمَعْزِal-maʿzithe goatٱثْنَيْنِ ۗithnaynitwoقُلْqulsayءَآلذَّكَرَيْنِa-al-dhakarayniis it? the two malesحَرَّمَḥarramahe forbadeأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِal-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْishtamalatshe containedعَلَيْهِʿalayhion himأَرْحَامُarḥāmuwombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖal-unthayaynithe two femalesنَبِّـُٔونِىnabbiʾūnītell meبِعِلْمٍbi-ʿilminwith knowledgeإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١٤٣
وَمِنَwa-minaand fromٱلْإِبِلِal-ibilithe camelٱثْنَيْنِithnaynitwoوَمِنَwa-minaand fromٱلْبَقَرِal-baqarithe cattleٱثْنَيْنِ ۗithnaynitwoقُلْqulsayءَآلذَّكَرَيْنِa-al-dhakarayniis it? the two malesحَرَّمَḥarramahe forbadeأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِal-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْishtamalatshe containedعَلَيْهِʿalayhion himأَرْحَامُarḥāmuwombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖal-unthayaynithe two femalesأَمْamorكُنتُمْkuntumyou all wereشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesإِذْidhwhenوَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuhe instructed you allٱللَّهُallāhuThe Godبِهَـٰذَا ۚbi-hādhāwith thisفَمَنْfa-manthen whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنِmimmanifrom whoٱفْتَرَىٰiftarāhe inventedعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godكَذِبًاkadhibanlieلِّيُضِلَّli-yuḍillaso that he leads astrayٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanعِلْمٍ ۗʿilminknowledgeإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing١٤٤
Eight pairs: two of the sheep, and two of the goats. Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful.”143 And two of the camels, and two of the cattle. Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Were you present when God enjoined this upon you?” Who does greater wrong than he who invents lies and attributes them to God, in order to mislead people without knowledge? God does not guide the wicked people.144
Eight kinds of livestock: regarding the two kinds of sheep, and the two kinds of goats, say, "Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Tell me what you know, if you are truthful."143 Regarding the two kinds of camels, and the two kinds of cattle, say, "Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Were you witnesses when God decreed such prohibitions for you? Who is more evil than those who invent such lies and attribute them to God? They thus mislead the people without knowledge. God does not guide such evil people."144
eight mates from the sheep two and from the goat two say is it? the two males he forbade or the two females or what she contained on him wombs the two females tell me with knowledge if you all were truthful ones143 and from the camel two and from the cattle two say is it? the two males he forbade or the two females or what she contained on him wombs the two females or you all were witnesses when he instructed you all The God with this then who more wrongdoing from who he invented on The God lie so that he leads astray the humankind with other than knowledge definitely The God not he guides the people the wrongdoing144