Al-An'aam 6:145–146
qulقُل lāلَّآ ajiduأَجِدُ fīفِى māمَآ ūḥiyaأُوحِىَ ilayyaإِلَىَّ muḥarramanمُحَرَّمًا ʿalāعَلَىٰ ṭāʿiminطَاعِمٍ yaṭʿamuhūيَطْعَمُهُۥٓ illāإِلَّآ anأَن yakūnaيَكُونَ maytatanمَيْتَةً awأَوْ damanدَمًا masfūḥanمَّسْفُوحًا awأَوْ laḥmaلَحْمَ khinzīrinخِنزِيرٍ fa-innahūفَإِنَّهُۥ rijsunرِجْسٌ awأَوْ fisqanفِسْقًا uhillaأُهِلَّ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ bi-hīبِهِۦ ۚ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-innaفَإِنَّ rabbakaرَبَّكَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ145 wa-ʿalāوَعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ ḥarramnāحَرَّمْنَا kullaكُلَّ dhīذِى ẓufurinظُفُرٍ ۖ wa-minaوَمِنَ al-baqariٱلْبَقَرِ wa-al-ghanamiوَٱلْغَنَمِ ḥarramnāحَرَّمْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ shuḥūmahumāشُحُومَهُمَآ illāإِلَّا māمَا ḥamalatحَمَلَتْ ẓuhūruhumāظُهُورُهُمَآ awiأَوِ al-ḥawāyāٱلْحَوَايَآ awأَوْ māمَا ikhtalaṭaٱخْتَلَطَ bi-ʿaẓminبِعَظْمٍ ۚ dhālikaذَٰلِكَ jazaynāhumجَزَيْنَـٰهُم bi-baghyihimبِبَغْيِهِمْ ۖ wa-innāوَإِنَّا la-ṣādiqūnلَصَـٰدِقُونَ146
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٤٥ وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ١٤٦
Glosses: Octopus, word by word
قُلqulsayلَّآlānotأَجِدُajiduI findفِىfīinمَآmāwhatأُوحِىَūḥiyahe was revealedإِلَىَّilayyato meمُحَرَّمًاmuḥarramanforbiddenعَلَىٰʿalāonطَاعِمٍṭāʿimineaterيَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhūhe tastes himإِلَّآillāexceptأَنanthatيَكُونَyakūnahe isمَيْتَةًmaytatancarrionأَوْaworدَمًاdamanbloodمَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured outأَوْaworلَحْمَlaḥmafleshخِنزِيرٍkhinzīrinpigفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heرِجْسٌrijsunfilthأَوْaworفِسْقًاfisqandefectionأُهِلَّuhillahe was called outلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِallāhiThe Godبِهِۦ ۚbi-hīwith himفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَإِنَّfa-innathen definitelyرَبَّكَrabbakayour lordغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٤٥
وَعَلَىwa-ʿalāand onٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūthey returnedحَرَّمْنَاḥarramnāwe forbadeكُلَّkullaeveryذِىdhīpossessor ofظُفُرٍ ۖẓufurinclawوَمِنَwa-minaand fromٱلْبَقَرِal-baqarithe cattleوَٱلْغَنَمِwa-al-ghanamiand the sheepحَرَّمْنَاḥarramnāwe forbadeعَلَيْهِمْʿalayhimon themشُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir (two) fatsإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَمَلَتْḥamalatshe carriedظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir (two) backsأَوِawiorٱلْحَوَايَآal-ḥawāyāthe intestinesأَوْaworمَاmāwhatٱخْتَلَطَikhtalaṭahe mixedبِعَظْمٍ ۚbi-ʿaẓminwith boneذَٰلِكَdhālikathatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhumwe repaid themبِبَغْيِهِمْ ۖbi-baghyihimwith their overreachingوَإِنَّاwa-innāand definitely weلَصَـٰدِقُونَla-ṣādiqūnsurely truthful ones١٤٦
Say, “In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine—because it is impure—or a sinful offering dedicated to other than God. But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your Lord is Forgiving and Merciful.”145 For the Jews We forbade everything with claws. As for cattle and sheep: We forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. This is how We penalized them for their inequity. We are indeed truthful.146
Say, "I do not find in the revelations given to me any food that is prohibited for any eater except: (1) carrion, (2) running blood, (3) the meat of pigs, for it is contaminated, and (4) the meat of animals blasphemously dedicated to other than God." If one is forced (to eat these), without being deliberate or malicious, then your Lord is Forgiver, Most Merciful.145 For those who are Jewish we prohibited animals with undivided hoofs; and of the cattle and sheep we prohibited the fat, except that which is carried on their backs, or in the viscera, or mixed with bones. That was a retribution for their transgressions, and we are truthful.146
say not I find in what he was revealed to me forbidden on eater he tastes him except that he is carrion or blood poured out or flesh pig then definitely he filth or defection he was called out for other than The God with him then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then definitely your lord forgiving caring145 and on those who they returned we forbade every possessor of claw and from the cattle and the sheep we forbade on them their (two) fats except what she carried their (two) backs or the intestines or what he mixed with bone that we repaid them with their overreaching and definitely we surely truthful ones146