Al-An'aam 6:147–148

fa-inفَإِن kadhdhabūkaكَذَّبُوكَ fa-qulفَقُل rabbukumرَّبُّكُمْ dhūذُو raḥmatinرَحْمَةٍ wāsiʿatinوَٰسِعَةٍ wa-lāوَلَا yuradduيُرَدُّ baʾsuhūبَأْسُهُۥ ʿaniعَنِ al-qawmiٱلْقَوْمِ al-mujrimīnٱلْمُجْرِمِينَ147 sa-yaqūluسَيَقُولُ alladhīnaٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوا۟ lawلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَآ ashraknāأَشْرَكْنَا wa-lāوَلَآ ābāʾunāءَابَآؤُنَا wa-lāوَلَا ḥarramnāحَرَّمْنَا minمِن shāʾinشَىْءٍ ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ kadhdhabaكَذَّبَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablihimقَبْلِهِمْ ḥattāحَتَّىٰ dhāqūذَاقُوا۟ baʾsanāبَأْسَنَا ۗ qulقُلْ halهَلْ ʿindakumعِندَكُم minمِّنْ ʿilminعِلْمٍ fa-tukhrijūhuفَتُخْرِجُوهُ la-nāلَنَآ ۖ inإِن tattabiʿūnaتَتَّبِعُونَ illāإِلَّا al-ẓannaٱلظَّنَّ wa-inوَإِنْ antumأَنتُمْ illāإِلَّا takhruṣūnتَخْرُصُونَ148

١٤٧ ١٤٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنfa-inthen ifكَذَّبُوكَkadhdhabūkathey called a lie youفَقُلfa-qulthen sayرَّبُّكُمْrabbukumyour (all) lordذُوdhūpossessor ofرَحْمَةٍraḥmatincareوَٰسِعَةٍwāsiʿatinwideوَلَاwa-lāand notيُرَدُّyuradduhe is sent backبَأْسُهُۥbaʾsuhūhis mightعَنِʿanifromٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْمُجْرِمِينَal-mujrimīnthe criminal١٤٧

سَيَقُولُsa-yaqūluhe will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوا۟ashrakūthey set up partnersلَوْlawifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَآmānotأَشْرَكْنَاashraknāwe set up partnersوَلَآwa-lāand notءَابَآؤُنَاābāʾunāour fathersوَلَاwa-lāand notحَرَّمْنَاḥarramnāwe forbadeمِنminfromشَىْءٍ ۚshāʾinthingكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatكَذَّبَkadhdhabahe called a lieٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِهِمْqablihimtheir beforeحَتَّىٰḥattāuntilذَاقُوا۟dhāqūthey tastedبَأْسَنَا ۗbaʾsanāour mightقُلْqulsayهَلْhalis it?عِندَكُمʿindakumwith you allمِّنْminfromعِلْمٍʿilminknowledgeفَتُخْرِجُوهُfa-tukhrijūhuso you all bring out himلَنَآ ۖla-nāfor usإِنinnotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou all followإِلَّاillāexceptٱلظَّنَّal-ẓannathe suppositionوَإِنْwa-inand notأَنتُمْantumyou allإِلَّاillāexceptتَخْرُصُونَtakhruṣūnyou all guess١٤٨

Al-An'aam

If they accuse you of lying, say, “Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people.”147 The polytheists will say, “Had God willed, we would not have practiced idolatry, nor would have our forefathers, nor would we have prohibited anything.” Likewise those before them lied, until they tasted Our might. Say, “Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow nothing but conjecture, and you only guess.”148

If they disbelieve you, then say, "Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people."147 The idol worshipers say, "Had God willed, we would not practice idolatry, nor would our parents, nor would we prohibit anything." Thus did those before them disbelieve, until they incurred our retribution. Say, "Do you have any proven knowledge that you can show us? You follow nothing but conjecture; you only guess."148

then if they called a lie you then say your (all) lord possessor of care wide and not he is sent back his might from the people the criminal147 he will say those who they set up partners if he willed The God not we set up partners and not our fathers and not we forbade from thing like that he called a lie those who from their before until they tasted our might say is it? with you all from knowledge so you all bring out him for us not you all follow except the supposition and not you all except you all guess148