Al-An'aam 6:149–150
qulقُلْ fa-lillāhiفَلِلَّهِ al-ḥujjatuٱلْحُجَّةُ al-bālighatuٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ fa-lawفَلَوْ shāʾaشَآءَ la-hadākumلَهَدَىٰكُمْ ajmaʿīnأَجْمَعِينَ149 qulقُلْ ha-lummaهَلُمَّ shuhadāʾakumuشُهَدَآءَكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ yashhadūnaيَشْهَدُونَ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ḥarramaحَرَّمَ hādhāهَـٰذَا ۖ fa-inفَإِن shahidūشَهِدُوا۟ fa-lāفَلَا tashhadتَشْهَدْ maʿahumمَعَهُمْ ۚ wa-lāوَلَا tattabiʿتَتَّبِعْ ahwāʾaأَهْوَآءَ alladhīnaٱلَّذِينَ kadhdhabūكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ lāلَا yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-al-ākhiratiبِٱلْـَٔاخِرَةِ wa-humوَهُم bi-rabbihimبِرَبِّهِمْ yaʿdilūnيَعْدِلُونَ150
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ١٤٩ قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ١٥٠
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayفَلِلَّهِfa-lillāhithen for The Godٱلْحُجَّةُal-ḥujjatuthe argumentٱلْبَـٰلِغَةُ ۖal-bālighatuthe reachingفَلَوْfa-lawthen ifشَآءَshāʾahe willedلَهَدَىٰكُمْla-hadākumsurely he guided you allأَجْمَعِينَajmaʿīnall١٤٩
قُلْqulsayهَلُمَّha-lummahere is come alongشُهَدَآءَكُمُshuhadāʾakumuyour (all) witnessesٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَشْهَدُونَyashhadūnathey witnessأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godحَرَّمَḥarramahe forbadeهَـٰذَا ۖhādhāthisفَإِنfa-inthen ifشَهِدُوا۟shahidūthey witnessedفَلَاfa-lāthen do notتَشْهَدْtashhadyou witnessمَعَهُمْ ۚmaʿahumtogether with themوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعْtattabiʿyou followأَهْوَآءَahwāʾadesiresٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱلْـَٔاخِرَةِbi-al-ākhiratiwith the lastوَهُمwa-humand theyبِرَبِّهِمْbi-rabbihimwith their lordيَعْدِلُونَyaʿdilūnthey make even١٥٠
Say, “To God belongs the conclusive argument. Had He willed, He would have guided you all.”149 Say, “Produce your witnesses who would testify that God has prohibited this.” If they testify, do not testify with them. And do not follow the whims of those who deny Our revelations, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord.150
Say, "God possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you."149 Say, "Bring your witnesses who would testify that God has prohibited this or that." If they testify, do not testify with them. Nor shall you follow the opinions of those who reject our revelations, and those who disbelieve in the Hereafter, and those who stray away from their Lord.150
say then for The God the argument the reaching then if he willed surely he guided you all all149 say here is come along your (all) witnesses those who they witness that The God he forbade this then if they witnessed then do not you witness together with them and do not you follow desires those who they called a lie with our signs and those who not they trust with the last and they with their lord they make even150