Al-An'aam 6:151–152
qul۞ قُلْ taʿālawتَعَالَوْا۟ atluأَتْلُ māمَا ḥarramaحَرَّمَ rabbukumرَبُّكُمْ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۖ allāأَلَّا tushrikūتُشْرِكُوا۟ bi-hīبِهِۦ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَـٰنًا ۖ wa-lāوَلَا taqtulūتَقْتُلُوٓا۟ awlādakumأَوْلَـٰدَكُم minمِّنْ imlāqinإِمْلَـٰقٍ ۖ naḥnuنَّحْنُ narzuqukumنَرْزُقُكُمْ wa-iyyāhumوَإِيَّاهُمْ ۖ wa-lāوَلَا taqrabūتَقْرَبُوا۟ al-fawāḥishaٱلْفَوَٰحِشَ māمَا ẓaharaظَهَرَ minhāمِنْهَا wa-māوَمَا baṭanaبَطَنَ ۖ wa-lāوَلَا taqtulūتَقْتُلُوا۟ al-nafsaٱلنَّفْسَ allatīٱلَّتِى ḥarramaحَرَّمَ allāhuٱللَّهُ illāإِلَّا bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ waṣṣākumوَصَّىٰكُم bi-hīبِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ151 wa-lāوَلَا taqrabūتَقْرَبُوا۟ mālaمَالَ al-yatīmiٱلْيَتِيمِ illāإِلَّا bi-allatīبِٱلَّتِى hiyaهِىَ aḥsanuأَحْسَنُ ḥattāحَتَّىٰ yablughaيَبْلُغَ ashuddahūأَشُدَّهُۥ ۖ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ al-kaylaٱلْكَيْلَ wa-al-mīzānaوَٱلْمِيزَانَ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۖ lāلَا nukallifuنُكَلِّفُ nafsanنَفْسًا illāإِلَّا wusʿahāوُسْعَهَا ۖ wa-idhāوَإِذَا qultumقُلْتُمْ fa-iʿdilūفَٱعْدِلُوا۟ wa-lawوَلَوْ kānaكَانَ dhāذَا qurbāقُرْبَىٰ ۖ wa-bi-ʿahdiوَبِعَهْدِ allāhiٱللَّهِ awfūأَوْفُوا۟ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ waṣṣākumوَصَّىٰكُم bi-hīبِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tadhakkarūnتَذَكَّرُونَ152
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ١٥١ وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ١٥٢
Glosses: Octopus, word by word
۞ قُلْqulsayتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereأَتْلُatluI reciteمَاmāwhatحَرَّمَḥarramahe forbadeرَبُّكُمْrabbukumyour (all) lordعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumon you allأَلَّاallāthat do notتُشْرِكُوا۟tushrikūyou all set up partnersبِهِۦbi-hīwith himشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَـٰنًا ۖiḥsānangood-doingوَلَاwa-lāand do notتَقْتُلُوٓا۟taqtulūyou all killأَوْلَـٰدَكُمawlādakumyour (all) childrenمِّنْminfromإِمْلَـٰقٍ ۖimlāqindestitutionنَّحْنُnaḥnuweنَرْزُقُكُمْnarzuqukumwe provide you allوَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhumand them aloneوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبُوا۟taqrabūyou all come nearٱلْفَوَٰحِشَal-fawāḥishathe indecent actsمَاmāwhatظَهَرَẓaharahe emergedمِنْهَاminhāfrom herوَمَاwa-māand whatبَطَنَ ۖbaṭanahe lay inwardوَلَاwa-lāand do notتَقْتُلُوا۟taqtulūyou all killٱلنَّفْسَal-nafsathe selfٱلَّتِىallatīthe one whoحَرَّمَḥarramahe forbadeٱللَّهُallāhuThe Godإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthذَٰلِكُمْdhālikumthatوَصَّىٰكُمwaṣṣākumhe instructed you allبِهِۦbi-hīwith himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason١٥١
وَلَاwa-lāand do notتَقْرَبُوا۟taqrabūyou all come nearمَالَmālawealthٱلْيَتِيمِal-yatīmithe orphanإِلَّاillāexceptبِٱلَّتِىbi-allatīwith the one whoهِىَhiyasheأَحْسَنُaḥsanufinerحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۖashuddahūhis full strengthوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillٱلْكَيْلَal-kaylathe measureوَٱلْمِيزَانَwa-al-mīzānaand the balanceبِٱلْقِسْطِ ۖbi-al-qisṭiwith the equityلَاlānotنُكَلِّفُnukallifuwe burdenنَفْسًاnafsanselfإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwusʿahāher capacityوَإِذَاwa-idhāand whenقُلْتُمْqultumyou all saidفَٱعْدِلُوا۟fa-iʿdilūthen make evenوَلَوْwa-lawand ifكَانَkānahe wasذَاdhāpossessor ofقُرْبَىٰ ۖqurbānearness of kinوَبِعَهْدِwa-bi-ʿahdiand with pledgeٱللَّهِallāhiThe Godأَوْفُوا۟ ۚawfūfulfillذَٰلِكُمْdhālikumthatوَصَّىٰكُمwaṣṣākumhe instructed you allبِهِۦbi-hīwith himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَذَكَّرُونَtadhakkarūnyou all recall١٥٢
Say, “Come, let me tell you what your Lord has forbidden you: that you associate nothing with Him; that you honor your parents; that you do not kill your children because of poverty—We provide for you and for them; that you do not come near indecencies, whether outward or inward; and that you do not kill the soul which God has sanctified—except in the course of justice. All this He has enjoined upon you, so that you may understand.”151 And do not come near the property of the orphan, except with the best intentions, until he reaches maturity. And give full weight and full measure, equitably. We do not burden any soul beyond its capacity. And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant with God. All this He has enjoined upon you, so that you may take heed.152
Say, "Come let me tell you what your Lord has really prohibited for you: You shall not set up idols besides Him. You shall honor your parents. You shall not kill your children from fear of poverty - we provide for you and for them. You shall not commit gross sins, obvious or hidden. You shall not kill - God has made life sacred - except in the course of justice. These are His commandments to you, that you may understand."151 You shall not touch the orphans' money except in the most righteous manner, until they reach maturity. You shall give full weight and full measure when you trade, equitably. We do not burden any soul beyond its means. You shall be absolutely just when you bear witness, even against your relatives. You shall fulfill your covenant with God. These are His commandments to you, that you may take heed.152
say come here I recite what he forbade your (all) lord on you all that do not you all set up partners with him thing and with the two parents good-doing and do not you all kill your (all) children from destitution we we provide you all and them alone and do not you all come near the indecent acts what he emerged from her and what he lay inward and do not you all kill the self the one who he forbade The God except with the truth that he instructed you all with him perhaps you all you all reason151 and do not you all come near wealth the orphan except with the one who she finer until he reaches his full strength and fulfill the measure and the balance with the equity not we burden self except her capacity and when you all said then make even and if he was possessor of nearness of kin and with pledge The God fulfill that he instructed you all with him perhaps you all you all recall152