Al-An'aam 6:153–154

wa-annaوَأَنَّ hādhāهَـٰذَا ṣirāṭīصِرَٰطِى mustaqīmanمُسْتَقِيمًا fa-ittabiʿūhuفَٱتَّبِعُوهُ ۖ wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ al-subulaٱلسُّبُلَ fa-tafarraqaفَتَفَرَّقَ bi-kumبِكُمْ ʿanعَن sabīlihīسَبِيلِهِۦ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ waṣṣākumوَصَّىٰكُم bi-hīبِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ153 thummaثُمَّ ātaynāءَاتَيْنَا mūsāمُوسَى al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ tamāmanتَمَامًا ʿalāعَلَى alladhīٱلَّذِىٓ aḥsanaأَحْسَنَ wa-tafṣīlanوَتَفْصِيلًا li-kulliلِّكُلِّ shāʾinشَىْءٍ wa-hudanوَهُدًى wa-raḥmatanوَرَحْمَةً laʿallāhumلَّعَلَّهُم bi-liqāʾiبِلِقَآءِ rabbihimرَبِّهِمْ yuʾminūnيُؤْمِنُونَ154

١٥٣ ١٥٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَأَنَّwa-annaand thatهَـٰذَاhādhāthisصِرَٰطِىṣirāṭīmy pathمُسْتَقِيمًاmustaqīmanstraightفَٱتَّبِعُوهُ ۖfa-ittabiʿūhuso follow himوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followٱلسُّبُلَal-subulathe pathsفَتَفَرَّقَfa-tafarraqaso she splits upبِكُمْbi-kumwith you allعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihīhis pathذَٰلِكُمْdhālikumthatوَصَّىٰكُمwaṣṣākumhe instructed you allبِهِۦbi-hīwith himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٥٣

ثُمَّthummathenءَاتَيْنَاātaynāwe deliveredمُوسَىmūsāMūsāٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeتَمَامًاtamāmancompletingعَلَىʿalāonٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَحْسَنَaḥsanahe did goodوَتَفْصِيلًاwa-tafṣīlanand spelling outلِّكُلِّli-kullifor everyشَىْءٍshāʾinthingوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَرَحْمَةًwa-raḥmatanand careلَّعَلَّهُمlaʿallāhumperhaps theyبِلِقَآءِbi-liqāʾiwith meetingرَبِّهِمْrabbihimtheir lordيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust١٥٤

Al-An'aam

This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths, lest they divert you from His path. All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.153 Then We gave Moses the Scripture, perfect for the righteous, and explaining everything clearly, and a beacon, and mercy, that they may believe in the encounter with their Lord.154

This is My path - a straight one. You shall follow it, and do not follow any other paths, lest they divert you from His path. These are His commandments to you, that you may be saved.153 And we gave Moses the scripture, complete with the best commandments, and detailing everything, and a beacon and mercy, that they may believe in meeting their Lord.154

and that this my path straight so follow him and do not you all follow the paths so she splits up with you all from his path that he instructed you all with him perhaps you all you all are vigilant153 then we delivered Mūsā the ethical code completing on the one who he did good and spelling out for every thing and guidance and care perhaps they with meeting their lord they trust154