Al-An'aam 6:155–156
wa-hādhāوَهَـٰذَا kitābunكِتَـٰبٌ anzalnāhuأَنزَلْنَـٰهُ mubārakunمُبَارَكٌ fa-ittabiʿūhuفَٱتَّبِعُوهُ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ laʿallakumلَعَلَّكُمْ turḥamūnتُرْحَمُونَ155 anأَن taqūlūتَقُولُوٓا۟ innamāإِنَّمَآ unzilaأُنزِلَ al-kitābuٱلْكِتَـٰبُ ʿalāعَلَىٰ ṭāʾifatayniطَآئِفَتَيْنِ minمِن qablināقَبْلِنَا wa-inوَإِن kunnāكُنَّا ʿanعَن dirāsatihimدِرَاسَتِهِمْ la-ghāfilīnلَغَـٰفِلِينَ156
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ١٥٥ أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ١٥٦
Glosses: Octopus, word by word
وَهَـٰذَاwa-hādhāand thisكِتَـٰبٌkitābunethical codeأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwe sent down himمُبَارَكٌmubārakunblessedفَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuthen follow himوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُرْحَمُونَturḥamūnyou all are cared for١٥٥
أَنanthatتَقُولُوٓا۟taqūlūyou all sayإِنَّمَآinnamādefinitely onlyأُنزِلَunzilahe was sent downٱلْكِتَـٰبُal-kitābuthe ethical codeعَلَىٰʿalāonطَآئِفَتَيْنِṭāʾifataynitwo bandsمِنminfromقَبْلِنَاqablināour beforeوَإِنwa-inand ifكُنَّاkunnāwe wereعَنʿanfromدِرَاسَتِهِمْdirāsatihimtheir studyلَغَـٰفِلِينَla-ghāfilīnsurely heedless ones١٥٦
This too is a blessed Scripture that We revealed; so follow it, and be righteous, that you may receive mercy.155 Lest you say, “The Scripture was revealed to two parties before us, and we were unaware of their teachings.”156
This too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.155 Now you can no longer say, "The scripture was sent down to two groups before us, and we were unaware of their teachings."156
and this ethical code we sent down him blessed then follow him and be vigilant perhaps you all you all are cared for155 that you all say definitely only he was sent down the ethical code on two bands from our before and if we were from their study surely heedless ones156