Al-An'aam 6:157–158

awأَوْ taqūlūتَقُولُوا۟ lawلَوْ annāأَنَّآ unzilaأُنزِلَ ʿalaynāعَلَيْنَا al-kitābuٱلْكِتَـٰبُ la-kunnāلَكُنَّآ ahdāأَهْدَىٰ minhumمِنْهُمْ ۚ fa-qadفَقَدْ jāʾakumجَآءَكُم bayyinatunبَيِّنَةٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-hudanوَهُدًى wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۚ fa-manفَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmanمِمَّن kadhdhabaكَذَّبَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-ṣadafaوَصَدَفَ ʿanhāعَنْهَا ۗ sa-najzīسَنَجْزِى alladhīnaٱلَّذِينَ yaṣdifūnaيَصْدِفُونَ ʿanعَنْ āyātināءَايَـٰتِنَا sūʾaسُوٓءَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaṣdifūnيَصْدِفُونَ157 halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن taʾtiyahumuتَأْتِيَهُمُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ awأَوْ yaʾtiyaيَأْتِىَ rabbukaرَبُّكَ awأَوْ yaʾtiyaيَأْتِىَ baʿḍuبَعْضُ āyātiءَايَـٰتِ rabbikaرَبِّكَ ۗ yawmaيَوْمَ yaʾtīيَأْتِى baʿḍuبَعْضُ āyātiءَايَـٰتِ rabbikaرَبِّكَ lāلَا yanfaʿuيَنفَعُ nafsanنَفْسًا īmānuhāإِيمَـٰنُهَا lamلَمْ takunتَكُنْ āmanatءَامَنَتْ minمِن qabluقَبْلُ awأَوْ kasabatكَسَبَتْ fīفِىٓ īmānihāإِيمَـٰنِهَا khayranخَيْرًا ۗ quliقُلِ intaẓirūٱنتَظِرُوٓا۟ innāإِنَّا muntaẓirūnمُنتَظِرُونَ158

١٥٧ ١٥٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَوْaworتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayلَوْlawifأَنَّآannāthat weأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْنَاʿalaynāon usٱلْكِتَـٰبُal-kitābuthe ethical codeلَكُنَّآla-kunnāsurely we wereأَهْدَىٰahdābetter guidedمِنْهُمْ ۚminhumfrom themفَقَدْfa-qadthen alreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allبَيِّنَةٌbayyinatunclear proofمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَرَحْمَةٌ ۚwa-raḥmatunand careفَمَنْfa-manthen whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنmimmanfrom whoكَذَّبَkadhdhabahe called a lieبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَصَدَفَwa-ṣadafaand he turned asideعَنْهَا ۗʿanhāfrom herسَنَجْزِىsa-najzīwe will repayٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَصْدِفُونَyaṣdifūnathey turn asideعَنْʿanfromءَايَـٰتِنَاāyātināour signsسُوٓءَsūʾabadٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَصْدِفُونَyaṣdifūnthey turn aside١٥٧

هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatتَأْتِيَهُمُtaʾtiyahumushe comes themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsأَوْaworيَأْتِىَyaʾtiyahe comesرَبُّكَrabbukayour lordأَوْaworيَأْتِىَyaʾtiyahe comesبَعْضُbaʿḍusomeءَايَـٰتِāyātisignsرَبِّكَ ۗrabbikayour lordيَوْمَyawmadayيَأْتِىyaʾtīhe comesبَعْضُbaʿḍusomeءَايَـٰتِāyātisignsرَبِّكَrabbikayour lordلَاlānotيَنفَعُyanfaʿuhe benefitsنَفْسًاnafsanselfإِيمَـٰنُهَاīmānuhāher trustلَمْlamnotتَكُنْtakunshe isءَامَنَتْāmanatshe trustedمِنminfromقَبْلُqablubeforeأَوْaworكَسَبَتْkasabatshe earnedفِىٓfīinإِيمَـٰنِهَاīmānihāher trustخَيْرًا ۗkhayrangoodقُلِqulisayٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirūawaitإِنَّاinnādefinitely weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūnones awaiting١٥٨

Al-An'aam

Or lest you say, “Had the Scripture been revealed to us, we would have been better guided than they.” Clarification has come to you from your Lord, and guidance, and mercy. Who then does greater wrong than he who gives the lie to God’s messages, and turns away from them? We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away.157 Are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your Lord to arrive, or for some of your Lord’s signs to come? On the Day when some of your Lord’s signs come, no soul will benefit from its faith unless it had believed previously, or had earned goodness through its faith. Say, “Wait, we too are waiting.”158

Nor can you say, "If only a scripture could come down to us, we would be better guided than they." A proven scripture has now come to you from your Lord, and a beacon, and a mercy. Now, who is more evil than one who rejects these proofs from God, and disregards them? We will commit those who disregard our proofs to the worst retribution for their heedlessness.157 Are they waiting for the angels to come to them, or your Lord, or some physical manifestations of your Lord? The day this happens, no soul will benefit from believing if it did not believe before that, and did not reap the benefits of belief by leading a righteous life. Say, "Keep on waiting; we too are waiting."158

or you all say if that we he was sent down on us the ethical code surely we were better guided from them then already he came you all clear proof from your (all) lord and guidance and care then who more wrongdoing from who he called a lie with signs The God and he turned aside from her we will repay those who they turn aside from our signs bad the punishment with what they were they turn aside157 is it? they look except that she comes them the authorized agents or he comes your lord or he comes some signs your lord day he comes some signs your lord not he benefits self her trust not she is she trusted from before or she earned in her trust good say await definitely we ones awaiting158