Al-An'aam 6:159–160

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ farraqūفَرَّقُوا۟ dīnahumدِينَهُمْ wa-kānūوَكَانُوا۟ shiyaʿanشِيَعًا lastaلَّسْتَ minhumمِنْهُمْ fīفِى shāʾinشَىْءٍ ۚ innamāإِنَّمَآ amruhumأَمْرُهُمْ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ yunabbiʾuhumيُنَبِّئُهُم bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yafʿalūnيَفْعَلُونَ159 manمَن jāʾaجَآءَ bi-al-ḥasanatiبِٱلْحَسَنَةِ fa-la-hūفَلَهُۥ ʿashruعَشْرُ amthālihāأَمْثَالِهَا ۖ wa-manوَمَن jāʾaجَآءَ bi-al-sayyiʾatiبِٱلسَّيِّئَةِ fa-lāفَلَا yujzāيُجْزَىٰٓ illāإِلَّا mithlahāمِثْلَهَا wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ160

١٥٩ ١٦٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoفَرَّقُوا۟farraqūthey dividedدِينَهُمْdīnahumtheir lawوَكَانُوا۟wa-kānūand they wereشِيَعًاshiyaʿansectsلَّسْتَlastayou were notمِنْهُمْminhumfrom themفِىfīinشَىْءٍ ۚshāʾinthingإِنَّمَآinnamādefinitely onlyأَمْرُهُمْamruhumtheir commandإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenيُنَبِّئُهُمyunabbiʾuhumhe tells themبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْعَلُونَyafʿalūnthey do١٥٩

مَنmanwhoeverجَآءَjāʾahe cameبِٱلْحَسَنَةِbi-al-ḥasanatiwith the goodفَلَهُۥfa-la-hūthen for himعَشْرُʿashrutenأَمْثَالِهَا ۖamthālihāher likenessesوَمَنwa-manand whoeverجَآءَjāʾahe cameبِٱلسَّيِّئَةِbi-al-sayyiʾatiwith the badفَلَاfa-lāthen notيُجْزَىٰٓyujzāhe is repaidإِلَّاillāexceptمِثْلَهَاmithlahāher likeوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged١٦٠

Al-An'aam

As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them. Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do.159 Whoever comes up with a good deed will have ten times its like; and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent—they will not be wronged.160

Those who divide themselves into sects do not belong with you. Their judgment rests with God, then He will inform them of everything they had done.159 Whoever does a righteous work receives the reward for ten, and the one who commits a sin is requited for only one. No one suffers the slightest injustice.160

definitely those who they divided their law and they were sects you were not from them in thing definitely only their command to The God then he tells them with what they were they do159 whoever he came with the good then for him ten her likenesses and whoever he came with the bad then not he is repaid except her like and they not they are wronged160