Al-An'aam 6:161–162

qulقُلْ innanīإِنَّنِى hadānīهَدَىٰنِى rabbīرَبِّىٓ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīminمُّسْتَقِيمٍ dīnanدِينًا qiyamanقِيَمًا millataمِّلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۚ wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ161 qulقُلْ innaإِنَّ ṣalātīصَلَاتِى wa-nusukīوَنُسُكِى wa-maḥyāyaوَمَحْيَاىَ wa-mamātīوَمَمَاتِى lillāhiلِلَّهِ rabbiرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ162

١٦١ ١٦٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayإِنَّنِىinnanīdefinitely Iهَدَىٰنِىhadānīhe guided meرَبِّىٓrabbīmy lordإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīminstraightدِينًاdīnanlawقِيَمًاqiyamanuprightمِّلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۚḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٦١

قُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyصَلَاتِىṣalātīmy adherenceوَنُسُكِىwa-nusukīand my exclusive offeringوَمَحْيَاىَwa-maḥyāyaand my livingوَمَمَاتِىwa-mamātīand my dyingلِلَّهِlillāhifor The Godرَبِّrabbilordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٦٢

Al-An'aam

Say, “My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of Abraham the Monotheist, who was not a polytheist.”161 Say, “My prayer and my worship, and my life and my death, are devoted to God, the Lord of the Worlds.162

Say, "My Lord has guided me in a straight path - the perfect religion of Abraham, monotheism. He never was an idol worshiper."161 Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to God alone, the Lord of the universe.162

say definitely I he guided me my lord to path straight law upright way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners161 say definitely my adherence and my exclusive offering and my living and my dying for The God lord the cosmos162