Al-An'aam 6:137
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ zayyanaزَيَّنَ li-kathīrinلِكَثِيرٍ minaمِّنَ al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ qatlaقَتْلَ awlādihimأَوْلَـٰدِهِمْ shurakāʾuhumشُرَكَآؤُهُمْ li-yurdūhumلِيُرْدُوهُمْ wa-li-yalbisūوَلِيَلْبِسُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ dīnahumدِينَهُمْ ۖ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا faʿalūhuفَعَلُوهُ ۖ fa-dharhumفَذَرْهُمْ wa-māوَمَا yaftarūnيَفْتَرُونَ137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ١٣٧
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatزَيَّنَzayyanahe adornedلِكَثِيرٍli-kathīrinfor abundantمِّنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersقَتْلَqatlakillingأَوْلَـٰدِهِمْawlādihimtheir childrenشُرَكَآؤُهُمْshurakāʾuhumtheir partnersلِيُرْدُوهُمْli-yurdūhumso that they bring to ruin themوَلِيَلْبِسُوا۟wa-li-yalbisūand so that they clotheعَلَيْهِمْʿalayhimon themدِينَهُمْ ۖdīnahumtheir lawوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey did himفَذَرْهُمْfa-dharhumthen let be themوَمَاwa-māand whatيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent١٣٧
Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion. Had God willed, they would not have done it; so leave them to their fraud.137
Thus were the idol worshipers duped by their idols, to the extent of killing their own children. In fact, their idols inflict great pain upon them, and confuse their religion for them. Had God willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.137
and like that he adorned for abundant from the ones setting up partners killing their children their partners so that they bring to ruin them and so that they clothe on them their law and if he willed The God not they did him then let be them and what they invent137