Al-An'aam 6:138

wa-qālūوَقَالُوا۟ hādhihīهَـٰذِهِۦٓ anʿāmunأَنْعَـٰمٌ wa-ḥarthunوَحَرْثٌ ḥijrunحِجْرٌ lāلَّا yaṭʿamuhāيَطْعَمُهَآ illāإِلَّا manمَن nashāʾuنَّشَآءُ bi-zaʿmihimبِزَعْمِهِمْ wa-anʿāmunوَأَنْعَـٰمٌ ḥurrimatحُرِّمَتْ ẓuhūruhāظُهُورُهَا wa-anʿāmunوَأَنْعَـٰمٌ lāلَّا yadhkurūnaيَذْكُرُونَ ismaٱسْمَ allāhiٱللَّهِ ʿalayhāعَلَيْهَا iftirāʾanٱفْتِرَآءً ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ sa-yajzīhimسَيَجْزِيهِم bi-māبِمَا kānūكَانُوا۟ yaftarūnيَفْتَرُونَ138

١٣٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidهَـٰذِهِۦٓhādhihīthisأَنْعَـٰمٌanʿāmunlivestockوَحَرْثٌwa-ḥarthunand tillageحِجْرٌḥijrunbarredلَّاlānotيَطْعَمُهَآyaṭʿamuhāhe tastes herإِلَّاillāexceptمَنmanwhoنَّشَآءُnashāʾuwe willبِزَعْمِهِمْbi-zaʿmihimwith their claimوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunand livestockحُرِّمَتْḥurrimatshe was forbiddenظُهُورُهَاẓuhūruhāher backsوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunand livestockلَّاlānotيَذْكُرُونَyadhkurūnathey rememberٱسْمَismanameٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْهَاʿalayhāon herٱفْتِرَآءًiftirāʾaninventionعَلَيْهِ ۚʿalayhion himسَيَجْزِيهِمsa-yajzīhimhe will repay themبِمَاbi-māwith whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent١٣٨

Al-An'aam

And they say, “These animals and crops are restricted; none may eat them except those we permit,” by their claims, and animals whose backs are forbidden, and animals over which they do not pronounce the name of God—fabricating lies against Him. He will repay them for what they used to invent.138

They said, "These are livestock and crops that are prohibited; no one shall eat them except whomever we permit," so they claimed. They also prohibited the riding of certain livestock. Even the livestock they ate, they never pronounced God's name as they sacrificed them. Such are innovations attributed to Him. He will surely requite them for their innovations.138

and they said this livestock and tillage barred not he tastes her except who we will with their claim and livestock she was forbidden her backs and livestock not they remember name The God on her invention on him he will repay them with what they were they invent138