Al-An'aam 6:143
thamāniyataثَمَـٰنِيَةَ azwājinأَزْوَٰجٍ ۖ minaمِّنَ al-ḍaʾniٱلضَّأْنِ ithnayniٱثْنَيْنِ wa-minaوَمِنَ al-maʿziٱلْمَعْزِ ithnayniٱثْنَيْنِ ۗ qulقُلْ a-al-dhakarayniءَآلذَّكَرَيْنِ ḥarramaحَرَّمَ amiأَمِ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ammāأَمَّا ishtamalatٱشْتَمَلَتْ ʿalayhiعَلَيْهِ arḥāmuأَرْحَامُ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ nabbiʾūnīنَبِّـُٔونِى bi-ʿilminبِعِلْمٍ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ143
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١٤٣
Glosses: Octopus, word by word
ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataeightأَزْوَٰجٍ ۖazwājinmatesمِّنَminafromٱلضَّأْنِal-ḍaʾnithe sheepٱثْنَيْنِithnaynitwoوَمِنَwa-minaand fromٱلْمَعْزِal-maʿzithe goatٱثْنَيْنِ ۗithnaynitwoقُلْqulsayءَآلذَّكَرَيْنِa-al-dhakarayniis it? the two malesحَرَّمَḥarramahe forbadeأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِal-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْishtamalatshe containedعَلَيْهِʿalayhion himأَرْحَامُarḥāmuwombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖal-unthayaynithe two femalesنَبِّـُٔونِىnabbiʾūnītell meبِعِلْمٍbi-ʿilminwith knowledgeإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١٤٣
Eight pairs: two of the sheep, and two of the goats. Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful.”143
Eight kinds of livestock: regarding the two kinds of sheep, and the two kinds of goats, say, "Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Tell me what you know, if you are truthful."143
eight mates from the sheep two and from the goat two say is it? the two males he forbade or the two females or what she contained on him wombs the two females tell me with knowledge if you all were truthful ones143