Al-An'aam 6:145

qulقُل lāلَّآ ajiduأَجِدُ fīفِى māمَآ ūḥiyaأُوحِىَ ilayyaإِلَىَّ muḥarramanمُحَرَّمًا ʿalāعَلَىٰ ṭāʿiminطَاعِمٍ yaṭʿamuhūيَطْعَمُهُۥٓ illāإِلَّآ anأَن yakūnaيَكُونَ maytatanمَيْتَةً awأَوْ damanدَمًا masfūḥanمَّسْفُوحًا awأَوْ laḥmaلَحْمَ khinzīrinخِنزِيرٍ fa-innahūفَإِنَّهُۥ rijsunرِجْسٌ awأَوْ fisqanفِسْقًا uhillaأُهِلَّ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ bi-hīبِهِۦ ۚ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-innaفَإِنَّ rabbakaرَبَّكَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ145

١٤٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلqulsayلَّآlānotأَجِدُajiduI findفِىfīinمَآmāwhatأُوحِىَūḥiyahe was revealedإِلَىَّilayyato meمُحَرَّمًاmuḥarramanforbiddenعَلَىٰʿalāonطَاعِمٍṭāʿimineaterيَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhūhe tastes himإِلَّآillāexceptأَنanthatيَكُونَyakūnahe isمَيْتَةًmaytatancarrionأَوْaworدَمًاdamanbloodمَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured outأَوْaworلَحْمَlaḥmafleshخِنزِيرٍkhinzīrinpigفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heرِجْسٌrijsunfilthأَوْaworفِسْقًاfisqandefectionأُهِلَّuhillahe was called outلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِallāhiThe Godبِهِۦ ۚbi-hīwith himفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَإِنَّfa-innathen definitelyرَبَّكَrabbakayour lordغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٤٥

Al-An'aam

Say, “In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine—because it is impure—or a sinful offering dedicated to other than God. But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your Lord is Forgiving and Merciful.”145

Say, "I do not find in the revelations given to me any food that is prohibited for any eater except: (1) carrion, (2) running blood, (3) the meat of pigs, for it is contaminated, and (4) the meat of animals blasphemously dedicated to other than God." If one is forced (to eat these), without being deliberate or malicious, then your Lord is Forgiver, Most Merciful.145

say not I find in what he was revealed to me forbidden on eater he tastes him except that he is carrion or blood poured out or flesh pig then definitely he filth or defection he was called out for other than The God with him then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then definitely your lord forgiving caring145