Al-An'aam 6:146
wa-ʿalāوَعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ ḥarramnāحَرَّمْنَا kullaكُلَّ dhīذِى ẓufurinظُفُرٍ ۖ wa-minaوَمِنَ al-baqariٱلْبَقَرِ wa-al-ghanamiوَٱلْغَنَمِ ḥarramnāحَرَّمْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ shuḥūmahumāشُحُومَهُمَآ illāإِلَّا māمَا ḥamalatحَمَلَتْ ẓuhūruhumāظُهُورُهُمَآ awiأَوِ al-ḥawāyāٱلْحَوَايَآ awأَوْ māمَا ikhtalaṭaٱخْتَلَطَ bi-ʿaẓminبِعَظْمٍ ۚ dhālikaذَٰلِكَ jazaynāhumجَزَيْنَـٰهُم bi-baghyihimبِبَغْيِهِمْ ۖ wa-innāوَإِنَّا la-ṣādiqūnلَصَـٰدِقُونَ146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ١٤٦
Glosses: Octopus, word by word
وَعَلَىwa-ʿalāand onٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūthey returnedحَرَّمْنَاḥarramnāwe forbadeكُلَّkullaeveryذِىdhīpossessor ofظُفُرٍ ۖẓufurinclawوَمِنَwa-minaand fromٱلْبَقَرِal-baqarithe cattleوَٱلْغَنَمِwa-al-ghanamiand the sheepحَرَّمْنَاḥarramnāwe forbadeعَلَيْهِمْʿalayhimon themشُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir (two) fatsإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَمَلَتْḥamalatshe carriedظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir (two) backsأَوِawiorٱلْحَوَايَآal-ḥawāyāthe intestinesأَوْaworمَاmāwhatٱخْتَلَطَikhtalaṭahe mixedبِعَظْمٍ ۚbi-ʿaẓminwith boneذَٰلِكَdhālikathatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhumwe repaid themبِبَغْيِهِمْ ۖbi-baghyihimwith their overreachingوَإِنَّاwa-innāand definitely weلَصَـٰدِقُونَla-ṣādiqūnsurely truthful ones١٤٦
For the Jews We forbade everything with claws. As for cattle and sheep: We forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. This is how We penalized them for their inequity. We are indeed truthful.146
For those who are Jewish we prohibited animals with undivided hoofs; and of the cattle and sheep we prohibited the fat, except that which is carried on their backs, or in the viscera, or mixed with bones. That was a retribution for their transgressions, and we are truthful.146
and on those who they returned we forbade every possessor of claw and from the cattle and the sheep we forbade on them their (two) fats except what she carried their (two) backs or the intestines or what he mixed with bone that we repaid them with their overreaching and definitely we surely truthful ones146