Al-An'aam 6:147

fa-inفَإِن kadhdhabūkaكَذَّبُوكَ fa-qulفَقُل rabbukumرَّبُّكُمْ dhūذُو raḥmatinرَحْمَةٍ wāsiʿatinوَٰسِعَةٍ wa-lāوَلَا yuradduيُرَدُّ baʾsuhūبَأْسُهُۥ ʿaniعَنِ al-qawmiٱلْقَوْمِ al-mujrimīnٱلْمُجْرِمِينَ147

١٤٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنfa-inthen ifكَذَّبُوكَkadhdhabūkathey called a lie youفَقُلfa-qulthen sayرَّبُّكُمْrabbukumyour (all) lordذُوdhūpossessor ofرَحْمَةٍraḥmatincareوَٰسِعَةٍwāsiʿatinwideوَلَاwa-lāand notيُرَدُّyuradduhe is sent backبَأْسُهُۥbaʾsuhūhis mightعَنِʿanifromٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْمُجْرِمِينَal-mujrimīnthe criminal١٤٧

Al-An'aam

If they accuse you of lying, say, “Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people.”147

If they disbelieve you, then say, "Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people."147

then if they called a lie you then say your (all) lord possessor of care wide and not he is sent back his might from the people the criminal147