Al-An'aam 6:151

qul۞ قُلْ taʿālawتَعَالَوْا۟ atluأَتْلُ māمَا ḥarramaحَرَّمَ rabbukumرَبُّكُمْ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۖ allāأَلَّا tushrikūتُشْرِكُوا۟ bi-hīبِهِۦ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَـٰنًا ۖ wa-lāوَلَا taqtulūتَقْتُلُوٓا۟ awlādakumأَوْلَـٰدَكُم minمِّنْ imlāqinإِمْلَـٰقٍ ۖ naḥnuنَّحْنُ narzuqukumنَرْزُقُكُمْ wa-iyyāhumوَإِيَّاهُمْ ۖ wa-lāوَلَا taqrabūتَقْرَبُوا۟ al-fawāḥishaٱلْفَوَٰحِشَ māمَا ẓaharaظَهَرَ minhāمِنْهَا wa-māوَمَا baṭanaبَطَنَ ۖ wa-lāوَلَا taqtulūتَقْتُلُوا۟ al-nafsaٱلنَّفْسَ allatīٱلَّتِى ḥarramaحَرَّمَ allāhuٱللَّهُ illāإِلَّا bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ waṣṣākumوَصَّىٰكُم bi-hīبِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ151

١٥١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ قُلْqulsayتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereأَتْلُatluI reciteمَاmāwhatحَرَّمَḥarramahe forbadeرَبُّكُمْrabbukumyour (all) lordعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumon you allأَلَّاallāthat do notتُشْرِكُوا۟tushrikūyou all set up partnersبِهِۦbi-hīwith himشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَـٰنًا ۖiḥsānangood-doingوَلَاwa-lāand do notتَقْتُلُوٓا۟taqtulūyou all killأَوْلَـٰدَكُمawlādakumyour (all) childrenمِّنْminfromإِمْلَـٰقٍ ۖimlāqindestitutionنَّحْنُnaḥnuweنَرْزُقُكُمْnarzuqukumwe provide you allوَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhumand them aloneوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبُوا۟taqrabūyou all come nearٱلْفَوَٰحِشَal-fawāḥishathe indecent actsمَاmāwhatظَهَرَẓaharahe emergedمِنْهَاminhāfrom herوَمَاwa-māand whatبَطَنَ ۖbaṭanahe lay inwardوَلَاwa-lāand do notتَقْتُلُوا۟taqtulūyou all killٱلنَّفْسَal-nafsathe selfٱلَّتِىallatīthe one whoحَرَّمَḥarramahe forbadeٱللَّهُallāhuThe Godإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthذَٰلِكُمْdhālikumthatوَصَّىٰكُمwaṣṣākumhe instructed you allبِهِۦbi-hīwith himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason١٥١

Al-An'aam

Say, “Come, let me tell you what your Lord has forbidden you: that you associate nothing with Him; that you honor your parents; that you do not kill your children because of poverty—We provide for you and for them; that you do not come near indecencies, whether outward or inward; and that you do not kill the soul which God has sanctified—except in the course of justice. All this He has enjoined upon you, so that you may understand.”151

Say, "Come let me tell you what your Lord has really prohibited for you: You shall not set up idols besides Him. You shall honor your parents. You shall not kill your children from fear of poverty - we provide for you and for them. You shall not commit gross sins, obvious or hidden. You shall not kill - God has made life sacred - except in the course of justice. These are His commandments to you, that you may understand."151

say come here I recite what he forbade your (all) lord on you all that do not you all set up partners with him thing and with the two parents good-doing and do not you all kill your (all) children from destitution we we provide you all and them alone and do not you all come near the indecent acts what he emerged from her and what he lay inward and do not you all kill the self the one who he forbade The God except with the truth that he instructed you all with him perhaps you all you all reason151