Al-An'aam 6:152

wa-lāوَلَا taqrabūتَقْرَبُوا۟ mālaمَالَ al-yatīmiٱلْيَتِيمِ illāإِلَّا bi-allatīبِٱلَّتِى hiyaهِىَ aḥsanuأَحْسَنُ ḥattāحَتَّىٰ yablughaيَبْلُغَ ashuddahūأَشُدَّهُۥ ۖ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ al-kaylaٱلْكَيْلَ wa-al-mīzānaوَٱلْمِيزَانَ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۖ lāلَا nukallifuنُكَلِّفُ nafsanنَفْسًا illāإِلَّا wusʿahāوُسْعَهَا ۖ wa-idhāوَإِذَا qultumقُلْتُمْ fa-iʿdilūفَٱعْدِلُوا۟ wa-lawوَلَوْ kānaكَانَ dhāذَا qurbāقُرْبَىٰ ۖ wa-bi-ʿahdiوَبِعَهْدِ allāhiٱللَّهِ awfūأَوْفُوا۟ ۚ dhālikumذَٰلِكُمْ waṣṣākumوَصَّىٰكُم bi-hīبِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tadhakkarūnتَذَكَّرُونَ152

١٥٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand do notتَقْرَبُوا۟taqrabūyou all come nearمَالَmālawealthٱلْيَتِيمِal-yatīmithe orphanإِلَّاillāexceptبِٱلَّتِىbi-allatīwith the one whoهِىَhiyasheأَحْسَنُaḥsanufinerحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۖashuddahūhis full strengthوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillٱلْكَيْلَal-kaylathe measureوَٱلْمِيزَانَwa-al-mīzānaand the balanceبِٱلْقِسْطِ ۖbi-al-qisṭiwith the equityلَاlānotنُكَلِّفُnukallifuwe burdenنَفْسًاnafsanselfإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwusʿahāher capacityوَإِذَاwa-idhāand whenقُلْتُمْqultumyou all saidفَٱعْدِلُوا۟fa-iʿdilūthen make evenوَلَوْwa-lawand ifكَانَkānahe wasذَاdhāpossessor ofقُرْبَىٰ ۖqurbānearness of kinوَبِعَهْدِwa-bi-ʿahdiand with pledgeٱللَّهِallāhiThe Godأَوْفُوا۟ ۚawfūfulfillذَٰلِكُمْdhālikumthatوَصَّىٰكُمwaṣṣākumhe instructed you allبِهِۦbi-hīwith himلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَذَكَّرُونَtadhakkarūnyou all recall١٥٢

Al-An'aam

And do not come near the property of the orphan, except with the best intentions, until he reaches maturity. And give full weight and full measure, equitably. We do not burden any soul beyond its capacity. And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant with God. All this He has enjoined upon you, so that you may take heed.152

You shall not touch the orphans' money except in the most righteous manner, until they reach maturity. You shall give full weight and full measure when you trade, equitably. We do not burden any soul beyond its means. You shall be absolutely just when you bear witness, even against your relatives. You shall fulfill your covenant with God. These are His commandments to you, that you may take heed.152

and do not you all come near wealth the orphan except with the one who she finer until he reaches his full strength and fulfill the measure and the balance with the equity not we burden self except her capacity and when you all said then make even and if he was possessor of nearness of kin and with pledge The God fulfill that he instructed you all with him perhaps you all you all recall152