Al-An'aam 6:158
halهَلْ yanẓurūnaيَنظُرُونَ illāإِلَّآ anأَن taʾtiyahumuتَأْتِيَهُمُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ awأَوْ yaʾtiyaيَأْتِىَ rabbukaرَبُّكَ awأَوْ yaʾtiyaيَأْتِىَ baʿḍuبَعْضُ āyātiءَايَـٰتِ rabbikaرَبِّكَ ۗ yawmaيَوْمَ yaʾtīيَأْتِى baʿḍuبَعْضُ āyātiءَايَـٰتِ rabbikaرَبِّكَ lāلَا yanfaʿuيَنفَعُ nafsanنَفْسًا īmānuhāإِيمَـٰنُهَا lamلَمْ takunتَكُنْ āmanatءَامَنَتْ minمِن qabluقَبْلُ awأَوْ kasabatكَسَبَتْ fīفِىٓ īmānihāإِيمَـٰنِهَا khayranخَيْرًا ۗ quliقُلِ intaẓirūٱنتَظِرُوٓا۟ innāإِنَّا muntaẓirūnمُنتَظِرُونَ158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ١٥٨
Glosses: Octopus, word by word
هَلْhalis it?يَنظُرُونَyanẓurūnathey lookإِلَّآillāexceptأَنanthatتَأْتِيَهُمُtaʾtiyahumushe comes themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsأَوْaworيَأْتِىَyaʾtiyahe comesرَبُّكَrabbukayour lordأَوْaworيَأْتِىَyaʾtiyahe comesبَعْضُbaʿḍusomeءَايَـٰتِāyātisignsرَبِّكَ ۗrabbikayour lordيَوْمَyawmadayيَأْتِىyaʾtīhe comesبَعْضُbaʿḍusomeءَايَـٰتِāyātisignsرَبِّكَrabbikayour lordلَاlānotيَنفَعُyanfaʿuhe benefitsنَفْسًاnafsanselfإِيمَـٰنُهَاīmānuhāher trustلَمْlamnotتَكُنْtakunshe isءَامَنَتْāmanatshe trustedمِنminfromقَبْلُqablubeforeأَوْaworكَسَبَتْkasabatshe earnedفِىٓfīinإِيمَـٰنِهَاīmānihāher trustخَيْرًا ۗkhayrangoodقُلِqulisayٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirūawaitإِنَّاinnādefinitely weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūnones awaiting١٥٨
Are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your Lord to arrive, or for some of your Lord’s signs to come? On the Day when some of your Lord’s signs come, no soul will benefit from its faith unless it had believed previously, or had earned goodness through its faith. Say, “Wait, we too are waiting.”158
Are they waiting for the angels to come to them, or your Lord, or some physical manifestations of your Lord? The day this happens, no soul will benefit from believing if it did not believe before that, and did not reap the benefits of belief by leading a righteous life. Say, "Keep on waiting; we too are waiting."158
is it? they look except that she comes them the authorized agents or he comes your lord or he comes some signs your lord day he comes some signs your lord not he benefits self her trust not she is she trusted from before or she earned in her trust good say await definitely we ones awaiting158