Al-An'aam 6:16
manمَّن yuṣrafيُصْرَفْ ʿanhuعَنْهُ yawmaʾidhinيَوْمَئِذٍ fa-qadفَقَدْ raḥimahūرَحِمَهُۥ ۚ wa-dhālikaوَذَٰلِكَ al-fawzuٱلْفَوْزُ al-mubīnٱلْمُبِينُ16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ١٦
Glosses: Octopus, word by word
مَّنmanwhoeverيُصْرَفْyuṣrafhe is divertedعَنْهُʿanhufrom himيَوْمَئِذٍyawmaʾidhinthat dayفَقَدْfa-qadthen alreadyرَحِمَهُۥ ۚraḥimahūhe cared for himوَذَٰلِكَwa-dhālikaand thatٱلْفَوْزُal-fawzuthe triumphٱلْمُبِينُal-mubīnthe clear١٦
Whoever is spared on that Day—He had mercy on him. That is the clear victory.16
"Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph."16
whoever he is diverted from him that day then already he cared for him and that the triumph the clear16