Al-An'aam 6:165

wa-huwaوَهُوَ alladhīٱلَّذِى jaʿalakumجَعَلَكُمْ khalāʾifaخَلَـٰٓئِفَ al-arḍiٱلْأَرْضِ wa-rafaʿaوَرَفَعَ baʿḍakumبَعْضَكُمْ fawqaفَوْقَ baʿḍinبَعْضٍ darajātinدَرَجَـٰتٍ li-yabluwakumلِّيَبْلُوَكُمْ fīفِى māمَآ ātākumءَاتَىٰكُمْ ۗ innaإِنَّ rabbakaرَبَّكَ sarīʿuسَرِيعُ al-ʿiqābiٱلْعِقَابِ wa-innahūوَإِنَّهُۥ la-ghafūrunلَغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌۢ165

١٦٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَهُوَwa-huwaand heٱلَّذِىalladhīthe one whoجَعَلَكُمْjaʿalakumhe made you allخَلَـٰٓئِفَkhalāʾifagoverning stewardsٱلْأَرْضِal-arḍithe earthوَرَفَعَwa-rafaʿaand he raisedبَعْضَكُمْbaʿḍakumyour (all) someفَوْقَfawqaaboveبَعْضٍbaʿḍinsomeدَرَجَـٰتٍdarajātinranksلِّيَبْلُوَكُمْli-yabluwakumso that he puts to transformational trial you allفِىfīinمَآmāwhatءَاتَىٰكُمْ ۗātākumhe delivered you allإِنَّinnadefinitelyرَبَّكَrabbakayour lordسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْعِقَابِal-ʿiqābithe retributionوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heلَغَفُورٌla-ghafūrunsurely forgivingرَّحِيمٌۢraḥīmcaring١٦٥

Al-An'aam

It is He who made you successors on the earth, and raised some of you in ranks over others, in order to test you through what He has given you. Your Lord is Quick in retribution, and He is Forgiving and Merciful.165

He is the One who made you inheritors of the earth, and He raised some of you above others in rank, in order to test you in accordance with what He has given you. Surely, your Lord is efficient in enforcing retribution, and He is Forgiver, Most Merciful.165

and he the one who he made you all governing stewards the earth and he raised your (all) some above some ranks so that he puts to transformational trial you all in what he delivered you all definitely your lord swift the retribution and definitely he surely forgiving caring165