Al-An'aam 6:164
qulقُلْ a-ghayraأَغَيْرَ allāhiٱللَّهِ abghīأَبْغِى rabbanرَبًّا wa-huwaوَهُوَ rabbuرَبُّ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ۚ wa-lāوَلَا taksibuتَكْسِبُ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ illāإِلَّا ʿalayhāعَلَيْهَا ۚ wa-lāوَلَا taziruتَزِرُ wāziratunوَازِرَةٌ wizraوِزْرَ ukhrāأُخْرَىٰ ۚ thummaثُمَّ ilāإِلَىٰ rabbikumرَبِّكُم marjiʿukumمَّرْجِعُكُمْ fa-yunabbiʾukumفَيُنَبِّئُكُم bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ fīhiفِيهِ takhtalifūnتَخْتَلِفُونَ164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ١٦٤
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayأَغَيْرَa-ghayrais it? other thanٱللَّهِallāhiThe GodأَبْغِىabghīI overreachرَبًّاrabbanlordوَهُوَwa-huwaand heرَبُّrabbulordكُلِّkullieveryشَىْءٍ ۚshāʾinthingوَلَاwa-lāand notتَكْسِبُtaksibushe earnsكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfإِلَّاillāexceptعَلَيْهَا ۚʿalayhāon herوَلَاwa-lāand notتَزِرُtazirushe bearsوَازِرَةٌwāziratunbearerوِزْرَwizraloadأُخْرَىٰ ۚukhrāotherثُمَّthummathenإِلَىٰilātoرَبِّكُمrabbikumyour (all) lordمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukumyour (all) returnفَيُنَبِّئُكُمfa-yunabbiʾukumthen he tells you allبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereفِيهِfīhiin himتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnyou all differ١٦٤
Say, “Am I to seek a lord other than God, when He is the Lord of all things?” No soul gets except what it is due, and no soul bears the burdens of another. Then to your Lord is your return, then He will inform you regarding your disputes.164
Say, "Shall I seek other than God as a lord, when He is the Lord of all things? No soul benefits except from its own works, and none bears the burden of another. Ultimately, you return to your Lord, then He informs you regarding all your disputes."164
say is it? other than The God I overreach lord and he lord every thing and not she earns every self except on her and not she bears bearer load other then to your (all) lord your (all) return then he tells you all with what you all were in him you all differ164