Al-An'aam 6:22
wa-yawmaوَيَوْمَ naḥshuruhumنَحْشُرُهُمْ jamīʿanجَمِيعًا thummaثُمَّ naqūluنَقُولُ lilladhīnaلِلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوٓا۟ aynaأَيْنَ shurakāʾukumuشُرَكَآؤُكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ kuntumكُنتُمْ tazʿumūnتَزْعُمُونَ22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ٢٢
Glosses: Octopus, word by word
وَيَوْمَwa-yawmaand dayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumwe gather themجَمِيعًاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenنَقُولُnaqūluwe sayلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūthey set up partnersأَيْنَaynawhereشُرَكَآؤُكُمُshurakāʾukumuyour (all) partnersٱلَّذِينَalladhīnathose whoكُنتُمْkuntumyou all wereتَزْعُمُونَtazʿumūnyou all claim٢٢
On the Day when We gather them all together, then say to the idolaters, “Where are your idols, those you used to claim?”22
On the day when we summon them all, we will ask the idol worshipers, "Where are the idols you set up?"22
and day we gather them all together then we say for those who they set up partners where your (all) partners those who you all were you all claim22