Al-An'aam 6:24
unẓurٱنظُرْ kayfaكَيْفَ kadhabūكَذَبُوا۟ ʿalāعَلَىٰٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ ۚ wa-ḍallaوَضَلَّ ʿanhumعَنْهُم māمَّا kānūكَانُوا۟ yaftarūnيَفْتَرُونَ24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ٢٤
Glosses: Octopus, word by word
ٱنظُرْunẓurlookكَيْفَkayfahowكَذَبُوا۟kadhabūthey liedعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِهِمْ ۚanfusihimtheir selvesوَضَلَّwa-ḍallaand he went astrayعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent٢٤
Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them.24
Note how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them.24
look how they lied on their selves and he went astray from them what they were they invent24