Al-An'aam 6:29
wa-qālūوَقَالُوٓا۟ inإِنْ hiyaهِىَ illāإِلَّا ḥayātunāحَيَاتُنَا al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-māوَمَا naḥnuنَحْنُ bi-mabʿūthīnبِمَبْعُوثِينَ29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ٢٩
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالُوٓا۟wa-qālūand they saidإِنْinnotهِىَhiyasheإِلَّاillāexceptحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَمَاwa-māand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbi-mabʿūthīnwith raised ones٢٩
And they say, “There is nothing but our life in this world, and we will not be resurrected.”29
They say (subconsciously), "We live only this life; we will not be resurrected."29
and they said not she except our life the nearer and not we with raised ones29