Al-An'aam 6:32

wa-māوَمَا al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَآ illāإِلَّا laʿibunلَعِبٌ wa-lahwunوَلَهْوٌ ۖ wa-la-al-dāruوَلَلدَّارُ al-ākhiratuٱلْـَٔاخِرَةُ khayrunخَيْرٌ lilladhīnaلِّلَّذِينَ yattaqūnaيَتَّقُونَ ۗ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ32

٣٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاwa-māand notٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَآal-dunyāthe nearerإِلَّاillāexceptلَعِبٌlaʿibunplayوَلَهْوٌ ۖwa-lahwunand amusementوَلَلدَّارُwa-la-al-dāruand surely the homeٱلْـَٔاخِرَةُal-ākhiratuthe lastخَيْرٌkhayrungoodلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūnathey are vigilantأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٣٢

Al-An'aam

The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand?32

The life of this world is no more than illusion and vanity, while the abode of the Hereafter is far better for the righteous. Do you not understand?!32

and not the life the nearer except play and amusement and surely the home the last good for those who they are vigilant is it? then not you all reason32