Al-An'aam 6:33
qadقَدْ naʿlamuنَعْلَمُ innahūإِنَّهُۥ la-yaḥzunukaلَيَحْزُنُكَ alladhīٱلَّذِى yaqūlūnaيَقُولُونَ ۖ fa-innahumفَإِنَّهُمْ lāلَا yukadhdhibūnakaيُكَذِّبُونَكَ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-ẓālimīnaٱلظَّـٰلِمِينَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ yajḥadūnيَجْحَدُونَ33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ٣٣
Glosses: Octopus, word by word
قَدْqadalreadyنَعْلَمُnaʿlamuwe knowإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَيَحْزُنُكَla-yaḥzunukasurely he grieves youٱلَّذِىalladhīthe one whoيَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey sayفَإِنَّهُمْfa-innahumand definitely theyلَاlānotيُكَذِّبُونَكَyukadhdhibūnakathey call a lie youوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnathe wrongdoersبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godيَجْحَدُونَyajḥadūnthey repudiate٣٣
We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God’s revelations that the wicked deny.33
We know that you may be saddened by what they say. You should know that it is not you that they reject; it is God's revelations that the wicked disregard.33
already we know definitely he surely he grieves you the one who they say and definitely they not they call a lie you and but the wrongdoers with signs The God they repudiate33