Al-An'aam 6:36
innamā۞ إِنَّمَا yastajībuيَسْتَجِيبُ alladhīnaٱلَّذِينَ yasmaʿūnaيَسْمَعُونَ ۘ wa-al-mawtāوَٱلْمَوْتَىٰ yabʿathuhumuيَبْعَثُهُمُ allāhuٱللَّهُ thummaثُمَّ ilayhiإِلَيْهِ yurjaʿūnيُرْجَعُونَ36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ٣٦
Glosses: Octopus, word by word
۞ إِنَّمَاinnamādefinitely onlyيَسْتَجِيبُyastajībuhe respondsٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūnathey hearوَٱلْمَوْتَىٰwa-al-mawtāand the deadيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuhe raises up themٱللَّهُallāhuThe Godثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito himيُرْجَعُونَyurjaʿūnthey are returned٣٦
Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them; then to Him they will be returned.36
The only ones to respond are those who listen. God resurrects the dead; they ultimately return to Him.36
definitely only he responds those who they hear and the dead he raises up them The God then to him they are returned36