Al-An'aam 6:39
wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kadhdhabūكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا ṣummunصُمٌّ wa-bukmunوَبُكْمٌ fīفِى al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ manمَن yashaʾiيَشَإِ allāhuٱللَّهُ yuḍlilhuيُضْلِلْهُ wa-manوَمَن yashaʾيَشَأْ yajʿalhuيَجْعَلْهُ ʿalāعَلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٣٩
Glosses: Octopus, word by word
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsصُمٌّṣummundeafوَبُكْمٌwa-bukmunand muteفِىfīinٱلظُّلُمَـٰتِ ۗal-ẓulumātithe darknessesمَنmanwhoeverيَشَإِyashaʾihe willsٱللَّهُallāhuThe Godيُضْلِلْهُyuḍlilhuhe leads astray himوَمَنwa-manand whoeverيَشَأْyashaʾhe willsيَجْعَلْهُyajʿalhuhe makes himعَلَىٰʿalāonصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight٣٩
Those who reject Our revelations are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He leaves astray; and whomever He wills, He sets on a straight path.39
Those who reject our proofs are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He sends astray, and whomever He wills, He leads in a straight path.39
and those who they called a lie with our signs deaf and mute in the darknesses whoever he wills The God he leads astray him and whoever he wills he makes him on path straight39