Al-An'aam 6:40

qulقُلْ a-raʾaytakumأَرَءَيْتَكُمْ inإِنْ atākumأَتَىٰكُمْ ʿadhābuعَذَابُ allāhiٱللَّهِ awأَوْ atatkumuأَتَتْكُمُ al-sāʿatuٱلسَّاعَةُ a-ghayraأَغَيْرَ allāhiٱللَّهِ tadʿūnaتَدْعُونَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ40

٤٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayأَرَءَيْتَكُمْa-raʾaytakumis it? you saw you allإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumhe came you allعَذَابُʿadhābupunishmentٱللَّهِallāhiThe Godأَوْaworأَتَتْكُمُatatkumushe came you allٱلسَّاعَةُal-sāʿatuthe hourأَغَيْرَa-ghayrais it? other thanٱللَّهِallāhiThe Godتَدْعُونَtadʿūnayou all callإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٤٠

Al-An'aam

Say, “Have you considered? If God’s punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are sincere?”40

Say, "What if God's retribution came to you, or the Hour came to you: would you implore other than God, if you are truthful?"40

say is it? you saw you all if he came you all punishment The God or she came you all the hour is it? other than The God you all call if you all were truthful ones40