Al-An'aam 6:41
balبَلْ iyyāhuإِيَّاهُ tadʿūnaتَدْعُونَ fa-yakshifuفَيَكْشِفُ māمَا tadʿūnaتَدْعُونَ ilayhiإِلَيْهِ inإِن shāʾaشَآءَ wa-tansawnaوَتَنسَوْنَ māمَا tushrikūnتُشْرِكُونَ41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ٤١
Glosses: Octopus, word by word
بَلْbalratherإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَدْعُونَtadʿūnayou all callفَيَكْشِفُfa-yakshifuand he uncoversمَاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou all callإِلَيْهِilayhito himإِنinifشَآءَshāʾahe willedوَتَنسَوْنَwa-tansawnaand you all forgetمَاmāwhatتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners٤١
In fact, it is Him you will call upon; and if He wills, He will remove what you called Him for, and you will forget what you idolized.41
The fact is: only Him you implore, and He answers your prayer, if He so wills, and you forget your idols.41
rather him alone you all call and he uncovers what you all call to him if he willed and you all forget what you all set up partners41