Al-An'aam 6:42

wa-la-qadوَلَقَدْ arsalnāأَرْسَلْنَآ ilāإِلَىٰٓ umaminأُمَمٍ minمِّن qablikaقَبْلِكَ fa-akhadhnāhumفَأَخَذْنَـٰهُم bi-al-baʾsāʾiبِٱلْبَأْسَآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yataḍarraʿūnيَتَضَرَّعُونَ42

٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyأَرْسَلْنَآarsalnāwe sentإِلَىٰٓilātoأُمَمٍumamincommunitiesمِّنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumand we took themبِٱلْبَأْسَآءِbi-al-baʾsāʾiwith the distressوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnthey implore٤٢

Al-An'aam

We sent messengers to communities before you, and We afflicted them with suffering and hardship, that they may humble themselves.42

We have sent (messengers) to communities before you, and we put them to the test through adversity and hardship, that they may implore.42

and surely already we sent to communities from your before and we took them with the distress and the adversity perhaps they they implore42