Al-An'aam 6:43

fa-lawlāفَلَوْلَآ idhإِذْ jāʾahumجَآءَهُم baʾsunāبَأْسُنَا taḍarraʿūتَضَرَّعُوا۟ wa-lākinوَلَـٰكِن qasatقَسَتْ qulūbuhumقُلُوبُهُمْ wa-zayyanaوَزَيَّنَ la-humuلَهُمُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ māمَا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ43

٤٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَلَوْلَآfa-lawlāthen why notإِذْidhwhenجَآءَهُمjāʾahumhe came themبَأْسُنَاbaʾsunāour mightتَضَرَّعُوا۟taḍarraʿūthey imploredوَلَـٰكِنwa-lākinand butقَسَتْqasatshe hardenedقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir intellectsوَزَيَّنَwa-zayyanaand he adornedلَهُمُla-humufor themٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٤٣

Al-An'aam

If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. But their hearts hardened, and Satan made their deeds appear good to them.43

If only they implored when our test afflicted them! Instead, their hearts were hardened, and the devil adorned their works in their eyes.43

then why not when he came them our might they implored and but she hardened their intellects and he adorned for them the rebellious one what they were they work43