Al-An'aam 6:44
fa-lammāفَلَمَّا nasūنَسُوا۟ māمَا dhukkirūذُكِّرُوا۟ bi-hīبِهِۦ fataḥnāفَتَحْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ abwābaأَبْوَٰبَ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا fariḥūفَرِحُوا۟ bi-māبِمَآ ūtūأُوتُوٓا۟ akhadhnāhumأَخَذْنَـٰهُم baghtatanبَغْتَةً fa-idhāفَإِذَا humهُم mublisūnمُّبْلِسُونَ44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ٤٤
Glosses: Octopus, word by word
فَلَمَّاfa-lammāthen whenنَسُوا۟nasūthey forgotمَاmāwhatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦbi-hīwith himفَتَحْنَاfataḥnāwe openedعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَبْوَٰبَabwābagatesكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَرِحُوا۟fariḥūthey rejoicedبِمَآbi-māwith whatأُوتُوٓا۟ūtūthey were deliveredأَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhumwe took themبَغْتَةًbaghtatansudden comingفَإِذَاfa-idhāthen suddenlyهُمhumtheyمُّبْلِسُونَmublisūndumbstruck ones٤٤
Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things. Until, when they delighted in what they were given, We seized them suddenly; and at once, they were in despair.44
When they thus disregard the message given to them, we open for them the gates of everything. Then, just as they rejoice in what was given to them, we punish them suddenly; they become utterly stunned.44
then when they forgot what they were reminded with him we opened on them gates every thing until when they rejoiced with what they were delivered we took them sudden coming then suddenly they dumbstruck ones44