Al-An'aam 6:47

qulقُلْ a-raʾaytakumأَرَءَيْتَكُمْ inإِنْ atākumأَتَىٰكُمْ ʿadhābuعَذَابُ allāhiٱللَّهِ baghtatanبَغْتَةً awأَوْ jahratanجَهْرَةً halهَلْ yuhlakuيُهْلَكُ illāإِلَّا al-qawmuٱلْقَوْمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ47

٤٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayأَرَءَيْتَكُمْa-raʾaytakumis it? you saw you allإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumhe came you allعَذَابُʿadhābupunishmentٱللَّهِallāhiThe Godبَغْتَةًbaghtatansudden comingأَوْaworجَهْرَةًjahratanplain sightهَلْhalis it?يُهْلَكُyuhlakuhe is destroyedإِلَّاillāexceptٱلْقَوْمُal-qawmuthe peopleٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoing٤٧

Al-An'aam

Say, “Have you considered? If God’s punishment descended on you suddenly or gradually, would any be destroyed except the wrongdoing people?”47

Say, "What if God's retribution came to you suddenly, or after an announcement, is it not the wicked who incur annihilation?"47

say is it? you saw you all if he came you all punishment The God sudden coming or plain sight is it? he is destroyed except the people the wrongdoing47