Al-An'aam 6:48
wa-māوَمَا nursiluنُرْسِلُ al-mursalīnaٱلْمُرْسَلِينَ illāإِلَّا mubashshirīnaمُبَشِّرِينَ wa-mundhirīnaوَمُنذِرِينَ ۖ fa-manفَمَنْ āmanaءَامَنَ wa-aṣlaḥaوَأَصْلَحَ fa-lāفَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ48
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٤٨
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand notنُرْسِلُnursiluwe sendٱلْمُرْسَلِينَal-mursalīnathe sent onesإِلَّاillāexceptمُبَشِّرِينَmubashshirīnabringers of newsوَمُنذِرِينَ ۖwa-mundhirīnaand warnersفَمَنْfa-manthen whoeverءَامَنَāmanahe trustedوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand he reformedفَلَاfa-lāthen notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٤٨
We sent the messengers only as bearers of good news and as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor shall they grieve.48
We do not send the messengers except as deliverers of good news, as well as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor will they grieve.48
and not we send the sent ones except bringers of news and warners then whoever he trusted and he reformed then not fear on them and not they they grieve48