Al-An'aam 6:47–48

qulقُلْ a-raʾaytakumأَرَءَيْتَكُمْ inإِنْ atākumأَتَىٰكُمْ ʿadhābuعَذَابُ allāhiٱللَّهِ baghtatanبَغْتَةً awأَوْ jahratanجَهْرَةً halهَلْ yuhlakuيُهْلَكُ illāإِلَّا al-qawmuٱلْقَوْمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ47 wa-māوَمَا nursiluنُرْسِلُ al-mursalīnaٱلْمُرْسَلِينَ illāإِلَّا mubashshirīnaمُبَشِّرِينَ wa-mundhirīnaوَمُنذِرِينَ ۖ fa-manفَمَنْ āmanaءَامَنَ wa-aṣlaḥaوَأَصْلَحَ fa-lāفَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ48

٤٧ ٤٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayأَرَءَيْتَكُمْa-raʾaytakumis it? you saw you allإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumhe came you allعَذَابُʿadhābupunishmentٱللَّهِallāhiThe Godبَغْتَةًbaghtatansudden comingأَوْaworجَهْرَةًjahratanplain sightهَلْhalis it?يُهْلَكُyuhlakuhe is destroyedإِلَّاillāexceptٱلْقَوْمُal-qawmuthe peopleٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoing٤٧

وَمَاwa-māand notنُرْسِلُnursiluwe sendٱلْمُرْسَلِينَal-mursalīnathe sent onesإِلَّاillāexceptمُبَشِّرِينَmubashshirīnabringers of newsوَمُنذِرِينَ ۖwa-mundhirīnaand warnersفَمَنْfa-manthen whoeverءَامَنَāmanahe trustedوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand he reformedفَلَاfa-lāthen notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٤٨

Al-An'aam

Say, “Have you considered? If God’s punishment descended on you suddenly or gradually, would any be destroyed except the wrongdoing people?”47 We sent the messengers only as bearers of good news and as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor shall they grieve.48

Say, "What if God's retribution came to you suddenly, or after an announcement, is it not the wicked who incur annihilation?"47 We do not send the messengers except as deliverers of good news, as well as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor will they grieve.48

say is it? you saw you all if he came you all punishment The God sudden coming or plain sight is it? he is destroyed except the people the wrongdoing47 and not we send the sent ones except bringers of news and warners then whoever he trusted and he reformed then not fear on them and not they they grieve48