Al-An'aam 6:45–46
fa-quṭiʿaفَقُطِعَ dābiruدَابِرُ al-qawmiٱلْقَوْمِ alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ ۚ wa-al-ḥamduوَٱلْحَمْدُ lillāhiلِلَّهِ rabbiرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ45 qulقُلْ a-raʾaytumأَرَءَيْتُمْ inإِنْ akhadhaأَخَذَ allāhuٱللَّهُ samʿakumسَمْعَكُمْ wa-abṣārakumوَأَبْصَـٰرَكُمْ wa-khatamaوَخَتَمَ ʿalāعَلَىٰ qulūbikumقُلُوبِكُم manمَّنْ ilāhunإِلَـٰهٌ ghayruغَيْرُ allāhiٱللَّهِ yaʾtīkumيَأْتِيكُم bi-hiبِهِ ۗ unẓurٱنظُرْ kayfaكَيْفَ nuṣarrifuنُصَرِّفُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ thummaثُمَّ humهُمْ yaṣdifūnيَصْدِفُونَ46
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٥ قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ٤٦
Glosses: Octopus, word by word
فَقُطِعَfa-quṭiʿathen he was cutدَابِرُdābirulast remnantٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ ۚẓalamūthey wrongedوَٱلْحَمْدُwa-al-ḥamduand the praiseلِلَّهِlillāhifor The Godرَبِّrabbilordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٤٥
قُلْqulsayأَرَءَيْتُمْa-raʾaytumis it? you all sawإِنْinifأَخَذَakhadhahe tookٱللَّهُallāhuThe Godسَمْعَكُمْsamʿakumyour (all) hearingوَأَبْصَـٰرَكُمْwa-abṣārakumand your (all) sightsوَخَتَمَwa-khatamaand he sealedعَلَىٰʿalāonقُلُوبِكُمqulūbikumyour (all) intellectsمَّنْmanwhoإِلَـٰهٌilāhungodغَيْرُghayruother thanٱللَّهِallāhiThe Godيَأْتِيكُمyaʾtīkumhe comes you allبِهِ ۗbi-hiwith himٱنظُرْunẓurlookكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuwe shiftٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsثُمَّthummathenهُمْhumtheyيَصْدِفُونَyaṣdifūnthey turn aside٤٦
Thus the last remnant of the people who did wrong was cut off. And praise be to God, Lord of the Worlds.45 Say, “Have you considered? If God took away your hearing and your sight, and set a seal on your hearts, what god other than God would restore them to you?” Note how We explain the revelations in various ways, yet they still turn away.46
The wicked are thus annihilated. Praise be to God, Lord of the universe.45 Say, "What if God took away your hearing and your eyesight, and sealed your minds; which god, other than God, can restore these for you?" Note how we explain the revelations, and note how they still deviate!46
then he was cut last remnant the people those who they wronged and the praise for The God lord the cosmos45 say is it? you all saw if he took The God your (all) hearing and your (all) sights and he sealed on your (all) intellects who god other than The God he comes you all with him look how we shift the signs then they they turn aside46