Al-An'aam 6:43–44
fa-lawlāفَلَوْلَآ idhإِذْ jāʾahumجَآءَهُم baʾsunāبَأْسُنَا taḍarraʿūتَضَرَّعُوا۟ wa-lākinوَلَـٰكِن qasatقَسَتْ qulūbuhumقُلُوبُهُمْ wa-zayyanaوَزَيَّنَ la-humuلَهُمُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ māمَا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ43 fa-lammāفَلَمَّا nasūنَسُوا۟ māمَا dhukkirūذُكِّرُوا۟ bi-hīبِهِۦ fataḥnāفَتَحْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ abwābaأَبْوَٰبَ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا fariḥūفَرِحُوا۟ bi-māبِمَآ ūtūأُوتُوٓا۟ akhadhnāhumأَخَذْنَـٰهُم baghtatanبَغْتَةً fa-idhāفَإِذَا humهُم mublisūnمُّبْلِسُونَ44
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ٤٣ فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ٤٤
Glosses: Octopus, word by word
فَلَوْلَآfa-lawlāthen why notإِذْidhwhenجَآءَهُمjāʾahumhe came themبَأْسُنَاbaʾsunāour mightتَضَرَّعُوا۟taḍarraʿūthey imploredوَلَـٰكِنwa-lākinand butقَسَتْqasatshe hardenedقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir intellectsوَزَيَّنَwa-zayyanaand he adornedلَهُمُla-humufor themٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٤٣
فَلَمَّاfa-lammāthen whenنَسُوا۟nasūthey forgotمَاmāwhatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦbi-hīwith himفَتَحْنَاfataḥnāwe openedعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَبْوَٰبَabwābagatesكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَرِحُوا۟fariḥūthey rejoicedبِمَآbi-māwith whatأُوتُوٓا۟ūtūthey were deliveredأَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhumwe took themبَغْتَةًbaghtatansudden comingفَإِذَاfa-idhāthen suddenlyهُمhumtheyمُّبْلِسُونَmublisūndumbstruck ones٤٤
If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. But their hearts hardened, and Satan made their deeds appear good to them.43 Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things. Until, when they delighted in what they were given, We seized them suddenly; and at once, they were in despair.44
If only they implored when our test afflicted them! Instead, their hearts were hardened, and the devil adorned their works in their eyes.43 When they thus disregard the message given to them, we open for them the gates of everything. Then, just as they rejoice in what was given to them, we punish them suddenly; they become utterly stunned.44
then why not when he came them our might they implored and but she hardened their intellects and he adorned for them the rebellious one what they were they work43 then when they forgot what they were reminded with him we opened on them gates every thing until when they rejoiced with what they were delivered we took them sudden coming then suddenly they dumbstruck ones44