Al-An'aam 6:41–42

balبَلْ iyyāhuإِيَّاهُ tadʿūnaتَدْعُونَ fa-yakshifuفَيَكْشِفُ māمَا tadʿūnaتَدْعُونَ ilayhiإِلَيْهِ inإِن shāʾaشَآءَ wa-tansawnaوَتَنسَوْنَ māمَا tushrikūnتُشْرِكُونَ41 wa-la-qadوَلَقَدْ arsalnāأَرْسَلْنَآ ilāإِلَىٰٓ umaminأُمَمٍ minمِّن qablikaقَبْلِكَ fa-akhadhnāhumفَأَخَذْنَـٰهُم bi-al-baʾsāʾiبِٱلْبَأْسَآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yataḍarraʿūnيَتَضَرَّعُونَ42

٤١ ٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بَلْbalratherإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَدْعُونَtadʿūnayou all callفَيَكْشِفُfa-yakshifuand he uncoversمَاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou all callإِلَيْهِilayhito himإِنinifشَآءَshāʾahe willedوَتَنسَوْنَwa-tansawnaand you all forgetمَاmāwhatتُشْرِكُونَtushrikūnyou all set up partners٤١

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyأَرْسَلْنَآarsalnāwe sentإِلَىٰٓilātoأُمَمٍumamincommunitiesمِّنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumand we took themبِٱلْبَأْسَآءِbi-al-baʾsāʾiwith the distressوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnthey implore٤٢

Al-An'aam

In fact, it is Him you will call upon; and if He wills, He will remove what you called Him for, and you will forget what you idolized.41 We sent messengers to communities before you, and We afflicted them with suffering and hardship, that they may humble themselves.42

The fact is: only Him you implore, and He answers your prayer, if He so wills, and you forget your idols.41 We have sent (messengers) to communities before you, and we put them to the test through adversity and hardship, that they may implore.42

rather him alone you all call and he uncovers what you all call to him if he willed and you all forget what you all set up partners41 and surely already we sent to communities from your before and we took them with the distress and the adversity perhaps they they implore42