Al-An'aam 6:39–40
wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kadhdhabūكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا ṣummunصُمٌّ wa-bukmunوَبُكْمٌ fīفِى al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ manمَن yashaʾiيَشَإِ allāhuٱللَّهُ yuḍlilhuيُضْلِلْهُ wa-manوَمَن yashaʾيَشَأْ yajʿalhuيَجْعَلْهُ ʿalāعَلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ39 qulقُلْ a-raʾaytakumأَرَءَيْتَكُمْ inإِنْ atākumأَتَىٰكُمْ ʿadhābuعَذَابُ allāhiٱللَّهِ awأَوْ atatkumuأَتَتْكُمُ al-sāʿatuٱلسَّاعَةُ a-ghayraأَغَيْرَ allāhiٱللَّهِ tadʿūnaتَدْعُونَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ40
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٣٩ قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٤٠
Glosses: Octopus, word by word
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsصُمٌّṣummundeafوَبُكْمٌwa-bukmunand muteفِىfīinٱلظُّلُمَـٰتِ ۗal-ẓulumātithe darknessesمَنmanwhoeverيَشَإِyashaʾihe willsٱللَّهُallāhuThe Godيُضْلِلْهُyuḍlilhuhe leads astray himوَمَنwa-manand whoeverيَشَأْyashaʾhe willsيَجْعَلْهُyajʿalhuhe makes himعَلَىٰʿalāonصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight٣٩
قُلْqulsayأَرَءَيْتَكُمْa-raʾaytakumis it? you saw you allإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumhe came you allعَذَابُʿadhābupunishmentٱللَّهِallāhiThe Godأَوْaworأَتَتْكُمُatatkumushe came you allٱلسَّاعَةُal-sāʿatuthe hourأَغَيْرَa-ghayrais it? other thanٱللَّهِallāhiThe Godتَدْعُونَtadʿūnayou all callإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٤٠
Those who reject Our revelations are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He leaves astray; and whomever He wills, He sets on a straight path.39 Say, “Have you considered? If God’s punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are sincere?”40
Those who reject our proofs are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He sends astray, and whomever He wills, He leads in a straight path.39 Say, "What if God's retribution came to you, or the Hour came to you: would you implore other than God, if you are truthful?"40
and those who they called a lie with our signs deaf and mute in the darknesses whoever he wills The God he leads astray him and whoever he wills he makes him on path straight39 say is it? you saw you all if he came you all punishment The God or she came you all the hour is it? other than The God you all call if you all were truthful ones40