Al-An'aam 6:37–38

wa-qālūوَقَالُوا۟ lawlāلَوْلَا nuzzilaنُزِّلَ ʿalayhiعَلَيْهِ āyatunءَايَةٌ minمِّن rabbihīرَّبِّهِۦ ۚ qulقُلْ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ qādirunقَادِرٌ ʿalāعَلَىٰٓ anأَن yunazzilaيُنَزِّلَ āyatanءَايَةً wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ aktharahumأَكْثَرَهُمْ lāلَا yaʿlamūnيَعْلَمُونَ37 wa-māوَمَا minمِن dābbatinدَآبَّةٍ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ wa-lāوَلَا ṭāʾirinطَـٰٓئِرٍ yaṭīruيَطِيرُ bi-janāḥayhiبِجَنَاحَيْهِ illāإِلَّآ umamunأُمَمٌ amthālukumأَمْثَالُكُم ۚ māمَّا farraṭnāفَرَّطْنَا fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ minمِن shāʾinشَىْءٍ ۚ thummaثُمَّ ilāإِلَىٰ rabbihimرَبِّهِمْ yuḥsharūnيُحْشَرُونَ38

٣٧ ٣٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَوْلَاlawlāwhy notنُزِّلَnuzzilahe was sent downعَلَيْهِʿalayhion himءَايَةٌāyatunsignمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۚrabbihīhis lordقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godقَادِرٌqādiruncapableعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatيُنَزِّلَyunazzilahe sends downءَايَةًāyatansignوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butأَكْثَرَهُمْaktharahumtheir more abundantلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٣٧

وَمَاwa-māand notمِنminfromدَآبَّةٍdābbatinmoving creatureفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthوَلَاwa-lāand notطَـٰٓئِرٍṭāʾirinflierيَطِيرُyaṭīruhe fliesبِجَنَاحَيْهِbi-janāḥayhiwith his two wingsإِلَّآillāexceptأُمَمٌumamuncommunitiesأَمْثَالُكُم ۚamthālukumyour (all) likeمَّاmānotفَرَّطْنَاfarraṭnāwe fell shortفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeمِنminfromشَىْءٍ ۚshāʾinthingثُمَّthummathenإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir lordيُحْشَرُونَyuḥsharūnthey are gathered٣٨

Al-An'aam

And they say, “If only a sign could come down to him from his Lord.” Say, “God is Able to send down a sign, but most of them do not know.”37 There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you. We neglected nothing in the Scripture. Then to their Lord they will be gathered.38

They said, "If only a certain sign could come down to him from his Lord!" Say, "God is able to send down a sign, but most of them do not know."37 All the creatures on earth, and all the birds that fly with wings, are communities like you. We did not leave anything out of this book. To their Lord, all these creatures will be summoned.38

and they said why not he was sent down on him sign from his lord say definitely The God capable on that he sends down sign and but their more abundant not they know37 and not from moving creature in the earth and not flier he flies with his two wings except communities your (all) like not we fell short in the ethical code from thing then to their lord they are gathered38