Al-An'aam 6:35–36

wa-inوَإِن kānaكَانَ kaburaكَبُرَ ʿalaykaعَلَيْكَ iʿrāḍuhumإِعْرَاضُهُمْ fa-iniفَإِنِ istaṭaʿtaٱسْتَطَعْتَ anأَن tabtaghiyaتَبْتَغِىَ nafaqanنَفَقًا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ awأَوْ sullamanسُلَّمًا fīفِى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ fa-taʾtiyahumفَتَأْتِيَهُم bi-āyatinبِـَٔايَةٍ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-jamaʿahumلَجَمَعَهُمْ ʿalāعَلَى al-hudāٱلْهُدَىٰ ۚ fa-lāفَلَا takūnannaتَكُونَنَّ minaمِنَ al-jāhilīnٱلْجَـٰهِلِينَ35 innamā۞ إِنَّمَا yastajībuيَسْتَجِيبُ alladhīnaٱلَّذِينَ yasmaʿūnaيَسْمَعُونَ ۘ wa-al-mawtāوَٱلْمَوْتَىٰ yabʿathuhumuيَبْعَثُهُمُ allāhuٱللَّهُ thummaثُمَّ ilayhiإِلَيْهِ yurjaʿūnيُرْجَعُونَ36

٣٥ ٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasكَبُرَkaburahe was bigعَلَيْكَʿalaykaon youإِعْرَاضُهُمْiʿrāḍuhumtheir turning asideفَإِنِfa-inithen ifٱسْتَطَعْتَistaṭaʿtayou were ableأَنanthatتَبْتَغِىَtabtaghiyayou seekنَفَقًاnafaqantunnelفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthأَوْaworسُلَّمًاsullamanladderفِىfīinٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenفَتَأْتِيَهُمfa-taʾtiyahumand you come themبِـَٔايَةٍ ۚbi-āyatinwith signوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَجَمَعَهُمْla-jamaʿahumsurely he collected themعَلَىʿalāonٱلْهُدَىٰ ۚal-hudāthe guidanceفَلَاfa-lāthen notتَكُونَنَّtakūnannasurely you areمِنَminafromٱلْجَـٰهِلِينَal-jāhilīnthe ignorant ones٣٥

۞ إِنَّمَاinnamādefinitely onlyيَسْتَجِيبُyastajībuhe respondsٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūnathey hearوَٱلْمَوْتَىٰwa-al-mawtāand the deadيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuhe raises up themٱللَّهُallāhuThe Godثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito himيُرْجَعُونَyurjaʿūnthey are returned٣٦

Al-An'aam

If you find their rejection hard to bear, then if you can, seek a tunnel into the earth, or a stairway into the heaven, and bring them a sign. Had God willed, He could have gathered them to guidance. So do not be of the ignorant.35 Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them; then to Him they will be returned.36

If their rejection gets to be too much for you, you should know that even if you dug a tunnel through the earth, or climbed a ladder into the sky, and produced a miracle for them (they still would not believe). Had God willed, He could have guided them, unanimously. Therefore, do not behave like the ignorant ones.35 The only ones to respond are those who listen. God resurrects the dead; they ultimately return to Him.36

and if he was he was big on you their turning aside then if you were able that you seek tunnel in the earth or ladder in the heaven and you come them with sign and if he willed The God surely he collected them on the guidance then not surely you are from the ignorant ones35 definitely only he responds those who they hear and the dead he raises up them The God then to him they are returned36