Al-An'aam 6:33–34

qadقَدْ naʿlamuنَعْلَمُ innahūإِنَّهُۥ la-yaḥzunukaلَيَحْزُنُكَ alladhīٱلَّذِى yaqūlūnaيَقُولُونَ ۖ fa-innahumفَإِنَّهُمْ lāلَا yukadhdhibūnakaيُكَذِّبُونَكَ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-ẓālimīnaٱلظَّـٰلِمِينَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ yajḥadūnيَجْحَدُونَ33 wa-la-qadوَلَقَدْ kudhdhibatكُذِّبَتْ rusulunرُسُلٌ minمِّن qablikaقَبْلِكَ fa-ṣabarūفَصَبَرُوا۟ ʿalāعَلَىٰ māمَا kudhdhibūكُذِّبُوا۟ wa-ūdhūوَأُوذُوا۟ ḥattāحَتَّىٰٓ atāhumأَتَىٰهُمْ naṣrunāنَصْرُنَا ۚ wa-lāوَلَا mubaddilaمُبَدِّلَ li-kalimātiلِكَلِمَـٰتِ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-la-qadوَلَقَدْ jāʾakaجَآءَكَ minمِن nabaʾiنَّبَإِى۟ al-mursalīnٱلْمُرْسَلِينَ34

٣٣ ٣٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَدْqadalreadyنَعْلَمُnaʿlamuwe knowإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَيَحْزُنُكَla-yaḥzunukasurely he grieves youٱلَّذِىalladhīthe one whoيَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey sayفَإِنَّهُمْfa-innahumand definitely theyلَاlānotيُكَذِّبُونَكَyukadhdhibūnakathey call a lie youوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnathe wrongdoersبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godيَجْحَدُونَyajḥadūnthey repudiate٣٣

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyكُذِّبَتْkudhdhibatshe was called a lieرُسُلٌrusulunmessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeفَصَبَرُوا۟fa-ṣabarūand they perseveredعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatكُذِّبُوا۟kudhdhibūthey were called a lieوَأُوذُوا۟wa-ūdhūand they were hurtحَتَّىٰٓḥattāuntilأَتَىٰهُمْatāhumhe came themنَصْرُنَا ۚnaṣrunāour supportوَلَاwa-lāand notمُبَدِّلَmubaddilachangerلِكَلِمَـٰتِli-kalimātifor wordsٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyجَآءَكَjāʾakahe came youمِنminfromنَّبَإِى۟nabaʾiaccountٱلْمُرْسَلِينَal-mursalīnthe sent ones٣٤

Al-An'aam

We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God’s revelations that the wicked deny.33 Other messengers before you were rejected, but they endured rejection and persecution until Our help came to them. There can be no change to God’s words. News of the messengers has already reached you.34

We know that you may be saddened by what they say. You should know that it is not you that they reject; it is God's revelations that the wicked disregard.33 Messengers before you have been rejected, and they steadfastly persevered in the face of rejection. They were persecuted until our victory came to them. Such is God's system that will never change. The history of My messengers thus sets the precedents for you.34

already we know definitely he surely he grieves you the one who they say and definitely they not they call a lie you and but the wrongdoers with signs The God they repudiate33 and surely already she was called a lie messengers from your before and they persevered on what they were called a lie and they were hurt until he came them our support and not changer for words The God and surely already he came you from account the sent ones34