Al-An'aam 6:31–32
qadقَدْ khasiraخَسِرَ alladhīnaٱلَّذِينَ kadhdhabūكَذَّبُوا۟ bi-liqāʾiبِلِقَآءِ allāhiٱللَّهِ ۖ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-sāʿatuٱلسَّاعَةُ baghtatanبَغْتَةً qālūقَالُوا۟ yā-ḥasratanāيَـٰحَسْرَتَنَا ʿalāعَلَىٰ māمَا farraṭnāفَرَّطْنَا fīhāفِيهَا wa-humوَهُمْ yaḥmilūnaيَحْمِلُونَ awzārahumأَوْزَارَهُمْ ʿalāعَلَىٰ ẓuhūrihimظُهُورِهِمْ ۚ alāأَلَا sāʾaسَآءَ māمَا yazirūnيَزِرُونَ31 wa-māوَمَا al-ḥayawātuٱلْحَيَوٰةُ al-dunyāٱلدُّنْيَآ illāإِلَّا laʿibunلَعِبٌ wa-lahwunوَلَهْوٌ ۖ wa-la-al-dāruوَلَلدَّارُ al-ākhiratuٱلْـَٔاخِرَةُ khayrunخَيْرٌ lilladhīnaلِّلَّذِينَ yattaqūnaيَتَّقُونَ ۗ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ32
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ٣١ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٣٢
Glosses: Octopus, word by word
قَدْqadalreadyخَسِرَkhasirahe lostٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieبِلِقَآءِbi-liqāʾiwith meetingٱللَّهِ ۖallāhiThe Godحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلسَّاعَةُal-sāʿatuthe hourبَغْتَةًbaghtatansudden comingقَالُوا۟qālūthey saidيَـٰحَسْرَتَنَاyā-ḥasratanālisten our regretعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفَرَّطْنَاfarraṭnāwe fell shortفِيهَاfīhāin herوَهُمْwa-humand theyيَحْمِلُونَyaḥmilūnathey carryأَوْزَارَهُمْawzārahumtheir loadsعَلَىٰʿalāonظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihimtheir backsأَلَاalālookسَآءَsāʾahe was badمَاmāwhatيَزِرُونَyazirūnthey bear٣١
وَمَاwa-māand notٱلْحَيَوٰةُal-ḥayawātuthe lifeٱلدُّنْيَآal-dunyāthe nearerإِلَّاillāexceptلَعِبٌlaʿibunplayوَلَهْوٌ ۖwa-lahwunand amusementوَلَلدَّارُwa-la-al-dāruand surely the homeٱلْـَٔاخِرَةُal-ākhiratuthe lastخَيْرٌkhayrungoodلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūnathey are vigilantأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٣٢
Losers are those who deny the encounter with God. Then, when the Hour comes upon them suddenly, they will say, “Alas for us, how we have neglected it.” And they will carry their burdens on their backs—evil is what they carry.31 The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand?32
Losers indeed are those who disbelieve in meeting God, until the Hour comes to them suddenly, then say, "We deeply regret wasting our lives in this world." They will carry loads of their sins on their backs; what a miserable load!31 The life of this world is no more than illusion and vanity, while the abode of the Hereafter is far better for the righteous. Do you not understand?!32
already he lost those who they called a lie with meeting The God until when she came them the hour sudden coming they said listen our regret on what we fell short in her and they they carry their loads on their backs look he was bad what they bear31 and not the life the nearer except play and amusement and surely the home the last good for those who they are vigilant is it? then not you all reason32