Al-An'aam 6:29–30

wa-qālūوَقَالُوٓا۟ inإِنْ hiyaهِىَ illāإِلَّا ḥayātunāحَيَاتُنَا al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-māوَمَا naḥnuنَحْنُ bi-mabʿūthīnبِمَبْعُوثِينَ29 wa-lawوَلَوْ tarāتَرَىٰٓ idhإِذْ wuqifūوُقِفُوا۟ ʿalāعَلَىٰ rabbihimرَبِّهِمْ ۚ qālaقَالَ a-laysaأَلَيْسَ hādhāهَـٰذَا bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ qālūقَالُوا۟ balāبَلَىٰ wa-rabbināوَرَبِّنَا ۚ qālaقَالَ fa-dhūqūفَذُوقُوا۟ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ takfurūnتَكْفُرُونَ30

٢٩ ٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوٓا۟wa-qālūand they saidإِنْinnotهِىَhiyasheإِلَّاillāexceptحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَمَاwa-māand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbi-mabʿūthīnwith raised ones٢٩

وَلَوْwa-lawand ifتَرَىٰٓtarāyou seeإِذْidhwhenوُقِفُوا۟wuqifūthey were haltedعَلَىٰʿalāonرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir lordقَالَqālahe saidأَلَيْسَa-laysais it? he was notهَـٰذَاhādhāthisبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthقَالُوا۟qālūthey saidبَلَىٰbalāyesوَرَبِّنَا ۚwa-rabbināby our lordقَالَqālahe saidفَذُوقُوا۟fa-dhūqūthen tasteٱلْعَذَابَal-ʿadhābathe punishmentبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْفُرُونَtakfurūnyou all deny٣٠

Al-An'aam

And they say, “There is nothing but our life in this world, and we will not be resurrected.”29 If only you could see, when they are stationed before their Lord. He will say, “Is this not real?” They will say, “Yes indeed, by our Lord.” He will say, “Then taste the torment for having disbelieved.”30

They say (subconsciously), "We live only this life; we will not be resurrected."29 If you could only see them when they stand before their Lord! He would say, "Is this not the truth?" They would say, "Yes, by our Lord." He would say, "You have incurred the retribution by your disbelief."30

and they said not she except our life the nearer and not we with raised ones29 and if you see when they were halted on their lord he said is it? he was not this with the truth they said yes by our lord he said then taste the punishment with what you all were you all deny30