Al-An'aam 6:27–28

wa-lawوَلَوْ tarāتَرَىٰٓ idhإِذْ wuqifūوُقِفُوا۟ ʿalāعَلَى al-nāriٱلنَّارِ fa-qālūفَقَالُوا۟ yā-laytanāيَـٰلَيْتَنَا nuradduنُرَدُّ wa-lāوَلَا nukadhdhibaنُكَذِّبَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ rabbināرَبِّنَا wa-nakūnaوَنَكُونَ minaمِنَ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ27 balبَلْ badāبَدَا la-humلَهُم māمَّا kānūكَانُوا۟ yukhfūnaيُخْفُونَ minمِن qabluقَبْلُ ۖ wa-lawوَلَوْ ruddūرُدُّوا۟ la-ʿādūلَعَادُوا۟ li-māلِمَا nuhūنُهُوا۟ ʿanhuعَنْهُ wa-innahumوَإِنَّهُمْ la-kādhibūnلَكَـٰذِبُونَ28

٢٧ ٢٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَوْwa-lawand ifتَرَىٰٓtarāyou seeإِذْidhwhenوُقِفُوا۟wuqifūthey were haltedعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārithe fireفَقَالُوا۟fa-qālūand they saidيَـٰلَيْتَنَاyā-laytanālisten if only weنُرَدُّnuradduwe are sent backوَلَاwa-lāand notنُكَذِّبَnukadhdhibawe call a lieبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsرَبِّنَاrabbināour lordوَنَكُونَwa-nakūnaand we areمِنَminafromٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters٢٧

بَلْbalratherبَدَاbadāhe appearedلَهُمla-humfor themمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيُخْفُونَyukhfūnathey hideمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَلَوْwa-lawand ifرُدُّوا۟ruddūthey were sent backلَعَادُوا۟la-ʿādūsurely they went backلِمَاli-māfor whatنُهُوا۟nuhūthey were restrainedعَنْهُʿanhufrom himوَإِنَّهُمْwa-innahumand definitely theyلَكَـٰذِبُونَla-kādhibūnsurely liars٢٨

Al-An'aam

If only you could see, when they are made to stand before the Fire; they will say, “If only we could be sent back, and not reject the revelations of our Lord, and be among the faithful.”27 What they used to conceal before will become clear to them. And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars.28

If only you could see them when they face the hellfire! They would say then, "Woe to us. Oh, we wish we could go back, and never reject our Lord's revelations, and join the believers."27 As a matter of fact, (they only say this because) their secrets have been exposed. If they go back, they will commit exactly the same crimes. They are liars.28

and if you see when they were halted on the fire and they said listen if only we we are sent back and not we call a lie with signs our lord and we are from the trusters27 rather he appeared for them what they were they hide from before and if they were sent back surely they went back for what they were restrained from him and definitely they surely liars28